Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00071
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00071 |
| Hrob číslo | 214r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1728 |
| Dat. úmrtí rok do | 5488 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Poříčí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
על אלה
אני בוכיה
ועיני נגרה מים
על פטירת
האשה חשוב*
הצנועה מרת
שרה שנפטר
ביום ג יד אב
תפח לפק
שרה אשת הרר
ליב מפאריטש
תנצבה
אני בוכיה
ועיני נגרה מים
על פטירת
האשה חשוב*
הצנועה מרת
שרה שנפטר
ביום ג יד אב
תפח לפק
שרה אשת הרר
ליב מפאריטש
תנצבה
Transkripce
paní
Sara, ešet Lejb me-Poritsch
umírá *gimel 14. av 5488
tj. dne 11. července 1728
var.: 15. července 1725
-----
peticha: *al ele ani bochija (parf);
datace 1728; žulový mohutný náhrobek;
dekorovaný naivními ale zřetelnými sloupy.
Sara, ešet Lejb me-Poritsch
umírá *gimel 14. av 5488
tj. dne 11. července 1728
var.: 15. července 1725
-----
peticha: *al ele ani bochija (parf);
datace 1728; žulový mohutný náhrobek;
dekorovaný naivními ale zřetelnými sloupy.
