Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00074
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00074 |
| Hrob číslo | 211r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1709 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה חשוב
אשת חיל היתה
לבעלה ומלחמה
נתנה לדלי הנקרא
בשמה פייארל בה
קדוש הרר משה זל
ואשת כ חיים זל
נפטרה ביום א רח
אדר תסט ל
האשה חשוב
אשת חיל היתה
לבעלה ומלחמה
נתנה לדלי הנקרא
בשמה פייארל בה
קדוש הרר משה זל
ואשת כ חיים זל
נפטרה ביום א רח
אדר תסט ל
Transkripce
Sem uložili
váženou paní, ctnostnou a ušlechtilou choť,
jež z vlastního krajíce
rozdávala chudým potřebným. Říkalí ji
Pajerl, dcera *ha-kadoš pana Moše,
a manželka pana Chajima.
umírá *alef během novoluní adar 5469
tj. dne 2. dubna 1709
-----
standardní epitaf, hluboká datace !!!
váženou paní, ctnostnou a ušlechtilou choť,
jež z vlastního krajíce
rozdávala chudým potřebným. Říkalí ji
Pajerl, dcera *ha-kadoš pana Moše,
a manželka pana Chajima.
umírá *alef během novoluní adar 5469
tj. dne 2. dubna 1709
-----
standardní epitaf, hluboká datace !!!
