Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00213
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00213 |
| Hrob číslo | 213 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederschneider |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Lederschneider (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה והצדקה
אשת חיל עקרת הבית יראה
אלהים וחוננת דלים מרת
מרים בת ה יוסף לש אשת
ה אברהם לש מתה במבחר
שנותיה ביום ג ונקברה ביום ה
טז מרחשון לשנה תרלא
ויבכו אחריה אשה ובנה וכל
מכירי טובה וצדקתה
תנצבה
האשה היקרה והצדקה
אשת חיל עקרת הבית יראה
אלהים וחוננת דלים מרת
מרים בת ה יוסף לש אשת
ה אברהם לש מתה במבחר
שנותיה ביום ג ונקברה ביום ה
טז מרחשון לשנה תרלא
ויבכו אחריה אשה ובנה וכל
מכירי טובה וצדקתה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácnou a spravedlivou ženu,
*Ešet chajil a vzornou hospodyni, b-habojnou
a vůči chudým vždy laskavou pení
Miriam, dceru Josefa Lederschneidera
a manželku pana Abrahama Lederschneidera.
Skonala ve svých nejlepších letech dne *gimel
16. chešvan 5631 a byla pohřbena o den
později, oplakáná manželem, synem a všemi,
kdo měli možnost poznat její laskavost, anebo
zakusili jejích almužen a milodarů.
----- pm --
umírá 8. listopadu 1870
vzácnou a spravedlivou ženu,
*Ešet chajil a vzornou hospodyni, b-habojnou
a vůči chudým vždy laskavou pení
Miriam, dceru Josefa Lederschneidera
a manželku pana Abrahama Lederschneidera.
Skonala ve svých nejlepších letech dne *gimel
16. chešvan 5631 a byla pohřbena o den
později, oplakáná manželem, synem a všemi,
kdo měli možnost poznat její laskavost, anebo
zakusili jejích almužen a milodarů.
----- pm --
umírá 8. listopadu 1870
