Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00229
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00229 |
| Hrob číslo | 229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + kešt |
| Poznámka |
פנ
איש נאמן תם וישר
זקן ושבע הולך לקבר
איש חיל ובר לבב
עשה צדק גורלו הני*
נועם בלי חדק הה כה
מענדל ב כה משה ז*
אשר נאסף לעמו ביום
ג שבעה עשר בתמוז
תקצא ל תנצבה
איש נאמן תם וישר
זקן ושבע הולך לקבר
איש חיל ובר לבב
עשה צדק גורלו הני*
נועם בלי חדק הה כה
מענדל ב כה משה ז*
אשר נאסף לעמו ביום
ג שבעה עשר בתמוז
תקצא ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
věrného, bezúhonného a ryzího člověka.
V koruně svých šedin ulehl do hrobu (s pověstí)
ušlechtilého a dobrosrdečného vykonavatele
dobrodiní, jenž po sobě zanechal ten nejlepší
los bez stínu hořkosti, totiž pana
Mendela ben Moše.
Připojil se ke svému lidu dne *gimel
17. tamuz 5591
(dne 28. června 1831)
věrného, bezúhonného a ryzího člověka.
V koruně svých šedin ulehl do hrobu (s pověstí)
ušlechtilého a dobrosrdečného vykonavatele
dobrodiní, jenž po sobě zanechal ten nejlepší
los bez stínu hořkosti, totiž pana
Mendela ben Moše.
Připojil se ke svému lidu dne *gimel
17. tamuz 5591
(dne 28. června 1831)
