Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00076
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/שבירת/
אשה טובת לב וטובת
מעשים את אלהים יראה
ואת מצותיו שמרה היא
הצנועה מרת הנדלה אשת
הישיש כ אליה שלעזינגר
זל נאספה אל עמ בשיבה טובה
תנצבה
אשה טובת לב וטובת
מעשים את אלהים יראה
ואת מצותיו שמרה היא
הצנועה מרת הנדלה אשת
הישיש כ אליה שלעזינגר
זל נאספה אל עמ בשיבה טובה
תנצבה
Transkripce
(datace uražena)
paní
Hendl
manželka pana Elihu
Schlesingera, dbalá pokynů Nebes,
žena dobrého srdce a laskavých skutků,
plná respektu k Nebesům, cudná a spořádaná
byla připojena ke svému lidu v koruně šedin
požehnaného věku
----- pozn ----
O něj opřený zlomek, zcela zvětralý prvek
paní
Hendl
manželka pana Elihu
Schlesingera, dbalá pokynů Nebes,
žena dobrého srdce a laskavých skutků,
plná respektu k Nebesům, cudná a spořádaná
byla připojena ke svému lidu v koruně šedin
požehnaného věku
----- pozn ----
O něj opřený zlomek, zcela zvětralý prvek
