Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00107
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00107 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Merl |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פגימות/
האשה החסודה מ
מערל בת כה נתן
היא הי לבית צפירת
תפאר* לעניי ואביו*
בסתר צדקת זרעתה
נר חייה כבה ביום
יד אייר /נפגמ במלט/
האשה החסודה מ
מערל בת כה נתן
היא הי לבית צפירת
תפאר* לעניי ואביו*
בסתר צדקת זרעתה
נר חייה כבה ביום
יד אייר /נפגמ במלט/
Transkripce
Paní
Merl bat Natan
vznešená ozdoba domácnosti
a tichá podporovatelka chudých
a potřebných, mezi něž rozsévala svoje
almužny. Svíce jejího žití zhasla dne
14. ijar (žel vročení je zabetonováno)
Merl bat Natan
vznešená ozdoba domácnosti
a tichá podporovatelka chudých
a potřebných, mezi něž rozsévala svoje
almužny. Svíce jejího žití zhasla dne
14. ijar (žel vročení je zabetonováno)
