Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00114
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | 5557 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
פ - - - - נ
האיה
הנכבד )הטבםה(
/פגימות/
המרומם הרר יוסף בה
שמעון )משה( זל רב פעלי*
פעל ועשה הנדיב על נדיבות פומ*
הקהילה וגבאי דחברא קדישא
הופיעו מעשיו עד כי הגדיל לעשות
בגופו ובמאודו לאבין /=== ===/
ולחזק ידים רפות אוהב את )החכמ*(
ולבוש במדת העבוד* לילה כיום
האיר ב חולה שימושה עם מוטל
על ערש דוי ושבק חיי לכל חי
ביו ג יג כסלו תקנז ל : תנצבה
וינוח ויעמוד לגורלו לקץ הימין
האיה
הנכבד )הטבםה(
/פגימות/
המרומם הרר יוסף בה
שמעון )משה( זל רב פעלי*
פעל ועשה הנדיב על נדיבות פומ*
הקהילה וגבאי דחברא קדישא
הופיעו מעשיו עד כי הגדיל לעשות
בגופו ובמאודו לאבין /=== ===/
ולחזק ידים רפות אוהב את )החכמ*(
ולבוש במדת העבוד* לילה כיום
האיר ב חולה שימושה עם מוטל
על ערש דוי ושבק חיי לכל חי
ביו ג יג כסלו תקנז ל : תנצבה
וינוח ויעמוד לגורלו לקץ הימין
Transkripce
Barokně propracovaná macejva, ve své koruně
dekorovaná symbolem koruny podpírané z obou
stran lvy - portálová macejva s postranními sloupy.
V horní části je eulogie velice poškozena, špatně
se tím pádem rekonstruuje.
Poznáváme však, že pan Josef ben Šimeon,
byl nejen předsedou náboženské obce (parnas)
ale také *gabajem Chevra kadiša, pečoval o chudé,
nemocné a umírající nejen finančně ale i osobně.
Umírá *giem 13. kislev 5557
(tedy dne 13. prosince 1796)
dekorovaná symbolem koruny podpírané z obou
stran lvy - portálová macejva s postranními sloupy.
V horní části je eulogie velice poškozena, špatně
se tím pádem rekonstruuje.
Poznáváme však, že pan Josef ben Šimeon,
byl nejen předsedou náboženské obce (parnas)
ale také *gabajem Chevra kadiša, pečoval o chudé,
nemocné a umírající nejen finančně ale i osobně.
Umírá *giem 13. kislev 5557
(tedy dne 13. prosince 1796)
