Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00134
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00134 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ciperl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ב =/פגימות/ =יט
פ ט
האשה חשובה וצנועה
חכמה ומושכלת ויראת
ה* נפטרה בשם טוב מ
ציפרל בת כה*רר מאיר
זל מנשים באוהל תברך
צדקתה לפני* יהלך /==/
פ ט
האשה חשובה וצנועה
חכמה ומושכלת ויראת
ה* נפטרה בשם טוב מ
ציפרל בת כה*רר מאיר
זל מנשים באוהל תברך
צדקתה לפני* יהלך /==/
Transkripce
(datace otlučena - vročení 5519)
p.t.
vážená, spořádaná, cudná,
prozíravá a moudrá, b-habojná žena,
jež skonala v nejlepší pověsti (*šem tov)
paní
Ciperl bat Meir,
požehnaná mezi ženami Jisroele, neboť
ji (do vyššího světa) předešly všechny její *cedakot
p.t.
vážená, spořádaná, cudná,
prozíravá a moudrá, b-habojná žena,
jež skonala v nejlepší pověsti (*šem tov)
paní
Ciperl bat Meir,
požehnaná mezi ženami Jisroele, neboť
ji (do vyššího světa) předešly všechny její *cedakot
