Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 105-00198
Lokalita: Jemnice
| Lokalita | Jemnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 105-00198 |
| Hrob číslo | 198 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
היקר והמושלם כהרר
חיים טויסוק מקק תרע
ביטש מת בן ששים
ושתים שנה ביום ג
אייר תרכ - לפק
אוהב שלום ומדע היה
/===/ ועל דלתותם
שקד עד תום חייהו אף
כי רק בעמל ונקי כפים
/תר*א/
היקר והמושלם כהרר
חיים טויסוק מקק תרע
ביטש מת בן ששים
ושתים שנה ביום ג
אייר תרכ - לפק
אוהב שלום ומדע היה
/===/ ועל דלתותם
שקד עד תום חייהו אף
כי רק בעמל ונקי כפים
/תר*א/
Transkripce
Pan
Chajim Tausik z Třebíče
umírá ve svých 62 letech
3. ijar 5602
(dne 13. dubna 1842)
Miloval pokoj a vyhýbal se zlému,
a až do chvíle završení svého života
pilně klepával na dveře Stánku H-spodinova
navzdory tomu, že si své živobytí musel
dobývat poctivou lopotou. (poškozeno)
Chajim Tausik z Třebíče
umírá ve svých 62 letech
3. ijar 5602
(dne 13. dubna 1842)
Miloval pokoj a vyhýbal se zlému,
a až do chvíle završení svého života
pilně klepával na dveře Stánku H-spodinova
navzdory tomu, že si své živobytí musel
dobývat poctivou lopotou. (poškozeno)
