Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0010
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0010 |
| Hrob číslo | 0010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Turnauer |
| Jméno | Mark /Meir/ |
| Jméno otce | Moše Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
בן יחיד מכבד אבותיו כה
מאיר בן כה משה יהודה
טורנויער
מת ביום יד חשון תרלב לפק
תנצבה
---
בן יחיד מכבד אבותיו כה
מאיר בן כה משה יהודה
טורנויער
מת ביום יד חשון תרלב לפק
תנצבה
---
Transkripce
Hier ruhet Herr
Mark Turnauer
starb den 14. November 1872
im 38. Lebensjahre
Nur allzufrüh stiegst Du ins
kalte dunkle Grab
von Eltern, Gattin, Kindern
tief betrauert
von jedem der dich edlen
kannt bedauert
Nun siehest du als verklarter
Geist auf uns herab
So mög der Lohn den du ver=
dienst schon hier auf Erden
dort oben Dir in reichem Mass
zutheile werden
F. D. A.
(Friedenthal)
Mark Turnauer
starb den 14. November 1872
im 38. Lebensjahre
Nur allzufrüh stiegst Du ins
kalte dunkle Grab
von Eltern, Gattin, Kindern
tief betrauert
von jedem der dich edlen
kannt bedauert
Nun siehest du als verklarter
Geist auf uns herab
So mög der Lohn den du ver=
dienst schon hier auf Erden
dort oben Dir in reichem Mass
zutheile werden
F. D. A.
(Friedenthal)
