Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0012
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0012 |
| Hrob číslo | 0012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Brod |
| Jméno | Franziska /Fradl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הל ביום ב מרחשון תרלד לפק
מצות קבורת
פראדל א*כה משה בראד
פה טמונה וספונה האשה הגונה
רוחה היתה זכה /../ברה לאל אמונה
את חקי* שמרה מצות מחזר התבונה
דרכה דרך העולם לאבן מעונה
למקום לבריות אהבה בלב /.../
בעלה ובניהי אשרו את ביתה /../
ראו היקרה כי כל כבודה פנימה
אבל גדול להם מהאדם בארץ תשמע
דלפה נפשותם יחידתם /....
ערבה שנתה דמו אבלים לכם נחמה
היא בעדן ישבת במנוחה נכונה
---
מצות קבורת
פראדל א*כה משה בראד
פה טמונה וספונה האשה הגונה
רוחה היתה זכה /../ברה לאל אמונה
את חקי* שמרה מצות מחזר התבונה
דרכה דרך העולם לאבן מעונה
למקום לבריות אהבה בלב /.../
בעלה ובניהי אשרו את ביתה /../
ראו היקרה כי כל כבודה פנימה
אבל גדול להם מהאדם בארץ תשמע
דלפה נפשותם יחידתם /....
ערבה שנתה דמו אבלים לכם נחמה
היא בעדן ישבת במנוחה נכונה
---
Transkripce
Franziska Brod
starb d. 23. Octobr 1873
im 63. Lebensjahre
F. i. A.
starb d. 23. Octobr 1873
im 63. Lebensjahre
F. i. A.
