Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0237
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0237 |
| Hrob číslo | 0238 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Ullmann |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habry |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש נכבדות מדבר בו מוה
יוסף אולמאן
מורה בית הספר קק האבערן
אשר בזקנתו ישב פה איגלוי
ינ יום יב ניסן תרן לפק
=ם=
י*וסף הוא השלית בלשו/ עבר
ו*בן תשעים לשוה הובל לקבר
ס*פדו בניו בנפל נזר ראשם עטרה
פ*נה הזו ושב לאשר יוצר וברא
איש נכבדות מדבר בו מוה
יוסף אולמאן
מורה בית הספר קק האבערן
אשר בזקנתו ישב פה איגלוי
ינ יום יב ניסן תרן לפק
=ם=
י*וסף הוא השלית בלשו/ עבר
ו*בן תשעים לשוה הובל לקבר
ס*פדו בניו בנפל נזר ראשם עטרה
פ*נה הזו ושב לאשר יוצר וברא
Transkripce
Hier ruht Herr
Josef Ullmann
geb. 27. Feb. 1800 - gest. 20. April 1890
Friede Seiner Asche
--------- epitaf -------------
Rytmizovaný do kryptogramu Josef. Prozrazuje,
že pan Josef býval dlouholetým učitelem v Habrech,
a na stará kolena se přesunul do Jihlavy.
=o=
Josef dokonale ovládal jazyk praotce Hebera
a plný úcty a důstojnosti byl v devadesáti letech
uložen do hrobu ; Jeho děti ho hořce oplakávají,
neboť padla okrasa a čelenka chlouby s jejich skrání;
když tento člověk obrátil své kroky a vrátil se k Tomu,
jenž tvoří a formuje celý vesmír...
Josef Ullmann
geb. 27. Feb. 1800 - gest. 20. April 1890
Friede Seiner Asche
--------- epitaf -------------
Rytmizovaný do kryptogramu Josef. Prozrazuje,
že pan Josef býval dlouholetým učitelem v Habrech,
a na stará kolena se přesunul do Jihlavy.
=o=
Josef dokonale ovládal jazyk praotce Hebera
a plný úcty a důstojnosti byl v devadesáti letech
uložen do hrobu ; Jeho děti ho hořce oplakávají,
neboť padla okrasa a čelenka chlouby s jejich skrání;
když tento člověk obrátil své kroky a vrátil se k Tomu,
jenž tvoří a formuje celý vesmír...
