Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0244
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0244 |
| Hrob číslo | 0244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Rosa /Rachel |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
יקרה ונכבדה מרת
רחל
גרינפעלד עה
ינ יום ו*כב טבת תרסו לפק
=ם=
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
ח*כמת בנתה ביתה ועתה הודה פנה
ל*עניים כפה פרשה ויראת ה* אוצרה
בת* טובים לפעולתה תמצה שכרה
אשר**יה כי טובים ונעימים מעשיה
ז*כרה ל*א ישכח שמה הטוב אחריה
תנצבה
אשה חשובה
יקרה ונכבדה מרת
רחל
גרינפעלד עה
ינ יום ו*כב טבת תרסו לפק
=ם=
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
ח*כמת בנתה ביתה ועתה הודה פנה
ל*עניים כפה פרשה ויראת ה* אוצרה
בת* טובים לפעולתה תמצה שכרה
אשר**יה כי טובים ונעימים מעשיה
ז*כרה ל*א ישכח שמה הטוב אחריה
תנצבה
Transkripce
Rytmizovaný epitaf tvoří kryptogram :
Rochl bat Ašer, za*l - a s výjimkou parf.
prv 14:1 (chachmot našim) využívá hymnus
*Ešet chajil ... Poměrně pozdní vročení (1906)
jen dosvědčuje existenci rodinných hrobových
míst - manžel pohřben 1890;
==oo==
Hier ruhet
die treue Gattin und
zärtliche Mutter, Frau
Rosa
Grünfeld
geboren am 29. September 1820
gestorben am 19. Jänner 1906
===
Fromm gelebt, hoch geehrt
als Gattin und Mutter treu bewährt
Mutterseele sanft und rein
Mögest unser Schutzgeist sein
Friede Ihrer Asche
Rochl bat Ašer, za*l - a s výjimkou parf.
prv 14:1 (chachmot našim) využívá hymnus
*Ešet chajil ... Poměrně pozdní vročení (1906)
jen dosvědčuje existenci rodinných hrobových
míst - manžel pohřben 1890;
==oo==
Hier ruhet
die treue Gattin und
zärtliche Mutter, Frau
Rosa
Grünfeld
geboren am 29. September 1820
gestorben am 19. Jänner 1906
===
Fromm gelebt, hoch geehrt
als Gattin und Mutter treu bewährt
Mutterseele sanft und rein
Mögest unser Schutzgeist sein
Friede Ihrer Asche
