Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0245
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0245 |
| Hrob číslo | 0245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Grünfeld |
| Jméno | Ahon /Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד
וירא שמים כהרר
אהרן
גרינפעלד זל
ינ ביום ב*טז אלול לפק
-ם-
א*מת וצדק אהב והיו על לב אהרן
ה*לך בתום וביושר נשא ונתן אהרן
ר*שים ודלים תמח מהונו וסמך אהרן
נ*טל כבוד מאשתו ובניו כי גוע אהרן
ז*לגו עיניהם דמעות ויבכו את אהרן
ל*זכרו אך יראתו בזאת יבאו אהרן
הישיש הנכבד
וירא שמים כהרר
אהרן
גרינפעלד זל
ינ ביום ב*טז אלול לפק
-ם-
א*מת וצדק אהב והיו על לב אהרן
ה*לך בתום וביושר נשא ונתן אהרן
ר*שים ודלים תמח מהונו וסמך אהרן
נ*טל כבוד מאשתו ובניו כי גוע אהרן
ז*לגו עיניהם דמעות ויבכו את אהרן
ל*זכרו אך יראתו בזאת יבאו אהרן
Transkripce
Kultivovaný epitaf tvořící kryptogram :
Aharon z*al, a navíc končící v každém řádku
na jméno Aharon.
----------- epitaf --------
Miloval pravdu a spravedlnost, nosil je na srdci, Aharon
Ubíral se bezúhonně, ryzími cestami vedl své živobytí;
Podpíral ze svého majetku zoufalé a potřebné, Aharon;
Chlouba jest odebrána ženě jeho a dětem, neboť zesnul
Aharon ; Z jejich očí se řinou potokové slz, a pouze
oplakávají Aharona. Pro jeho památku a jeho b*habojnost,
a s nimi ho také doprovodili, s nimi i vejde (na Výsosti),
Aharon ...
===
Hier ruhet
der treue Gatte und
zärtliche Vater, Herr
Aharon
Grünfeld
geboren am 9. April 1819
gestorben am 1. September 1890
=o=
Wer treu wie Du an Weib und Kinder hieng
Wer rein wie Du durch dieses Leben gieng
Wer für der Seinen Glück das Herzblut gab
Der lebet fort - ruht er auch längst im Grab
Friede Seiner Asche
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
Aharon z*al, a navíc končící v každém řádku
na jméno Aharon.
----------- epitaf --------
Miloval pravdu a spravedlnost, nosil je na srdci, Aharon
Ubíral se bezúhonně, ryzími cestami vedl své živobytí;
Podpíral ze svého majetku zoufalé a potřebné, Aharon;
Chlouba jest odebrána ženě jeho a dětem, neboť zesnul
Aharon ; Z jejich očí se řinou potokové slz, a pouze
oplakávají Aharona. Pro jeho památku a jeho b*habojnost,
a s nimi ho také doprovodili, s nimi i vejde (na Výsosti),
Aharon ...
===
Hier ruhet
der treue Gatte und
zärtliche Vater, Herr
Aharon
Grünfeld
geboren am 9. April 1819
gestorben am 1. September 1890
=o=
Wer treu wie Du an Weib und Kinder hieng
Wer rein wie Du durch dieses Leben gieng
Wer für der Seinen Glück das Herzblut gab
Der lebet fort - ruht er auch längst im Grab
Friede Seiner Asche
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
