Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0257
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0257 |
| Hrob číslo | 0257 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Neustadtl |
| Jméno | Karl /Akiva |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר כה עקיבא
בן*כה מאיר
ניישטאדטל זל
ע*ניו וטוב לבריות ולשמים
ק*נה שם בסוד ישרים
י*קר רוח כאחד הגברים
ב*לב ונפש ובמראה עינים
א*הה איננו הובל לקברים
בן עז שנה במותו ביום
כו סיון תרנא לפק
תנצבה
איש יקר כה עקיבא
בן*כה מאיר
ניישטאדטל זל
ע*ניו וטוב לבריות ולשמים
ק*נה שם בסוד ישרים
י*קר רוח כאחד הגברים
ב*לב ונפש ובמראה עינים
א*הה איננו הובל לקברים
בן עז שנה במותו ביום
כו סיון תרנא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Karl Neustadtl
verschied im 77. Lebensjahre
am 2. Jui 1891
F. S. A.
--------- epitaf -----------
je rytmizovaný a složený do kryptogramu Akiba.
některé málo obvyklé obraty
===
Skromný a laskavý jak vůči stvoření tak i Nebesům,
čímž si vydobyl dobré jméno v radě upřímných.
Vzácného ducha, jako jeden z hrdinů (Jisroele),
a to jak v srdci, tak celou bytostí i tím, jak jsme ho
mohli poznat (dosl. podle toho, jak byl vídán) ;
Leč běda, již ho více není, byl uložen k mrtvým
Karl Neustadtl
verschied im 77. Lebensjahre
am 2. Jui 1891
F. S. A.
--------- epitaf -----------
je rytmizovaný a složený do kryptogramu Akiba.
některé málo obvyklé obraty
===
Skromný a laskavý jak vůči stvoření tak i Nebesům,
čímž si vydobyl dobré jméno v radě upřímných.
Vzácného ducha, jako jeden z hrdinů (Jisroele),
a to jak v srdci, tak celou bytostí i tím, jak jsme ho
mohli poznat (dosl. podle toho, jak byl vídán) ;
Leč běda, již ho více není, byl uložen k mrtvým
