Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0274
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0274 |
| Hrob číslo | 0274 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Eleonora /Elke |
| Jméno otce | Beinkeles |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm, Bruenn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מרת עלקע
בת*כ משה גרינפעלד
ע*נוה תמה וישרה
ל*בעלה ולבניה יקרה
ק*רוביה הללוה בשערים
ע*ד הובלה לקברים
גוע ביום ד*
אלול תרנב לפק
תנצבה
האשה מרת עלקע
בת*כ משה גרינפעלד
ע*נוה תמה וישרה
ל*בעלה ולבניה יקרה
ק*רוביה הללוה בשערים
ע*ד הובלה לקברים
גוע ביום ד*
אלול תרנב לפק
תנצבה
Transkripce
Rytmizovaný epitaf, kraptogram Elke
== od řdk 4 ==
Skromná, dokonalá a ve všem ryzí,
drahá svému muži a dítkám
její bližní ji všude veřejně velebili,
až do chvíle, kdy byla uložena k mrtvým
=o=
Hier ruht Frau
Eleonora Singer
geborene Beinkeles
geb. im October 1813
gest. am 26. August 1892
F. I. A.
Bieder war dein eifrig Streben
so schiedest du auch aus dem Leben
unvergesslich all den Deinen
Die dich betrauen, dich b´weinen
---------- pozn. -------------
hebrejská datace souhlasí s gregoriánskou,
také náhrobek vypadá celistvě - přesto zarazí,
že hebrejský epitaf uvádí rodové jméno Grünfeld,
zatímco latinka Beinkeles; kameník Löwenstein
== od řdk 4 ==
Skromná, dokonalá a ve všem ryzí,
drahá svému muži a dítkám
její bližní ji všude veřejně velebili,
až do chvíle, kdy byla uložena k mrtvým
=o=
Hier ruht Frau
Eleonora Singer
geborene Beinkeles
geb. im October 1813
gest. am 26. August 1892
F. I. A.
Bieder war dein eifrig Streben
so schiedest du auch aus dem Leben
unvergesslich all den Deinen
Die dich betrauen, dich b´weinen
---------- pozn. -------------
hebrejská datace souhlasí s gregoriánskou,
také náhrobek vypadá celistvě - přesto zarazí,
že hebrejský epitaf uvádí rodové jméno Grünfeld,
zatímco latinka Beinkeles; kameník Löwenstein
