Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0310
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0310 |
| Hrob číslo | 0310 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Jeanette |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Weigner, Carl |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מ*
שינדל
אשת כה מרדכי פוכס
===
ש*ושנה גנת פוריח
י*קרה לבניה ולאבותיה
נ*קטפה באפס תושיה
ד*חויה בחצי ימיה
י*רדה דומה ונשיח
ל*תוגת כל קרוביה
בת לח שנה במותה ביום
כ סיון תרנד לפק
תנצבה
האשה מ*
שינדל
אשת כה מרדכי פוכס
===
ש*ושנה גנת פוריח
י*קרה לבניה ולאבותיה
נ*קטפה באפס תושיה
ד*חויה בחצי ימיה
י*רדה דומה ונשיח
ל*תוגת כל קרוביה
בת לח שנה במותה ביום
כ סיון תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Frau
Jeanette
Fuchs
geb. am 2. Jannuar 1856
gest. am 25. Juni 1894
F. I. A.
----------------- C. Weigner --o
Jeden z několika desítek velice kultivovaných
epitafů za zdejším hřbitově, komponovaný do
kryptogramu Šejndel, se zajímavými obraty.
====
Lilie ze zahrad, kvetoucí a plodná (aluze)
drahocenná svým dětem i rodičům,
podťatá bez naděje na pomoc
a zkosená v polovině svých dní.
Takto sestoupila do mlčení a porážky (šijach)
k obrovskému zármutku všech svých blízkých
v osmatřiceti letech ...
Jeanette
Fuchs
geb. am 2. Jannuar 1856
gest. am 25. Juni 1894
F. I. A.
----------------- C. Weigner --o
Jeden z několika desítek velice kultivovaných
epitafů za zdejším hřbitově, komponovaný do
kryptogramu Šejndel, se zajímavými obraty.
====
Lilie ze zahrad, kvetoucí a plodná (aluze)
drahocenná svým dětem i rodičům,
podťatá bez naděje na pomoc
a zkosená v polovině svých dní.
Takto sestoupila do mlčení a porážky (šijach)
k obrovskému zármutku všech svých blízkých
v osmatřiceti letech ...
