Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0311
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0311 |
| Hrob číslo | 0311 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Jakob /Selig |
| Jméno otce | Cadok |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש יקר מה*
זעליג
בן כה צדוק ניימאנן
====
ז*כרו לברכה בסוד ישרים
ע*מל באמונה עד בין הערבים
ל*חנכה להורות ילדים ונערים
י*ום יום עד עלותו שמים
ג*ם רצוי לקרובים וזרים
בן עג שנה ביום ט תמוז תרנד לפק
תנצבה
איש יקר מה*
זעליג
בן כה צדוק ניימאנן
====
ז*כרו לברכה בסוד ישרים
ע*מל באמונה עד בין הערבים
ל*חנכה להורות ילדים ונערים
י*ום יום עד עלותו שמים
ג*ם רצוי לקרובים וזרים
בן עג שנה ביום ט תמוז תרנד לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Jakob
Neumann
geboren am 2. December 1821
gestorben am 13. Juli 1894
Tief betrauert von seinen
dankbaren Kindern
F. S. A.
----------- epitaf ---------
rymtizovaný epitaf komponovaný do kryptogramu
Zelig, navíc oslaný pijut na učitelské poslání
pana Jakob (Seliga ben Cadok)
=o=
Památka na něj nám bude požehnání v radě upřímných;
Věrně se nažil a usiloval až do samého podvečera
zasvěcovat dítka a mládence Jisroele do nauky
poznání a vyučovat je tomu.
A to konával den co den až do chvíle, kdy se sám
povznesl výše k Nebesům.
Krom toho byl oblíbený jak svými blízkými tak i cizími.
Umírá v 73 letech ...
Jakob
Neumann
geboren am 2. December 1821
gestorben am 13. Juli 1894
Tief betrauert von seinen
dankbaren Kindern
F. S. A.
----------- epitaf ---------
rymtizovaný epitaf komponovaný do kryptogramu
Zelig, navíc oslaný pijut na učitelské poslání
pana Jakob (Seliga ben Cadok)
=o=
Památka na něj nám bude požehnání v radě upřímných;
Věrně se nažil a usiloval až do samého podvečera
zasvěcovat dítka a mládence Jisroele do nauky
poznání a vyučovat je tomu.
A to konával den co den až do chvíle, kdy se sám
povznesl výše k Nebesům.
Krom toho byl oblíbený jak svými blízkými tak i cizími.
Umírá v 73 letech ...
