Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0326
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0326 |
| Hrob číslo | 0326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Adam /Ašer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש החמודות החבר
רבי אשר זינגער
נאסף אל עמיו ט אלול
בשנת אש*ר הוא* מנים** ל
==ם==
ר*ומם ירימו עליך אבל ועניה
ב*ניך שתילי זיתים וגפנך פוריה
י*קר לרעיך חביב לנפש נקיה
אשר*י האיש הזה אשר
מלאו ממוסר את אשפתו
ש*בר על שבר הפילו ולא
סר אמת מאת שפתו
ר*בת צרורה מרוב יומים
ולא חדלה אמונתה
ז*כרו תרונו יען בטחונו
נצח עליונו גן עדן מכונו
עדי עד בארץ נשיה
רושם המדע בך לראיה
תנצבה
איש החמודות החבר
רבי אשר זינגער
נאסף אל עמיו ט אלול
בשנת אש*ר הוא* מנים** ל
==ם==
ר*ומם ירימו עליך אבל ועניה
ב*ניך שתילי זיתים וגפנך פוריה
י*קר לרעיך חביב לנפש נקיה
אשר*י האיש הזה אשר
מלאו ממוסר את אשפתו
ש*בר על שבר הפילו ולא
סר אמת מאת שפתו
ר*בת צרורה מרוב יומים
ולא חדלה אמונתה
ז*כרו תרונו יען בטחונו
נצח עליונו גן עדן מכונו
עדי עד בארץ נשיה
רושם המדע בך לראיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Adam Singer
gest. am 29. August 1894
um 75. Lebensjahre
tief betrauert von den Seinen
F. S. A.
=o=
Vysoko nad nebesa pozdvihují pro tebe žal a nářek
(anija); tví synové, olivy štípené a vinný prut plodící
hrozny (porija); Bývals tak vzácný všem svým bližním,
duše neposkvrněná tě milovala (nakija); Jak štastný
je každý, kdo podobně mravným způsobem dokázal
naplnit svůj toul (ešpato); Vždyť na tě padaly rána
za ranou a přesto z tvých retů neodešla slova ani skutky
Pravdy (sifto); Jeho památku budou opěvovat právě pro
jeho velkou důvěru v B*ha... /17/ A tam na výsostech
na věky věků je jeho budoucí příbytek. /18/ A stejně tak
i na zemi se bude vypravovat o tom, jak dobře na tobě
bylo vidět, potvrzení toho, cos nastudoval ...
(tanceva)
----------------- epitaf ------------------
Velice pozoruhodný zčásti rytmizovaný, květnatý epitaf
využívající velké mnoýství aluzí a biblických narážek.
Adam Singer
gest. am 29. August 1894
um 75. Lebensjahre
tief betrauert von den Seinen
F. S. A.
=o=
Vysoko nad nebesa pozdvihují pro tebe žal a nářek
(anija); tví synové, olivy štípené a vinný prut plodící
hrozny (porija); Bývals tak vzácný všem svým bližním,
duše neposkvrněná tě milovala (nakija); Jak štastný
je každý, kdo podobně mravným způsobem dokázal
naplnit svůj toul (ešpato); Vždyť na tě padaly rána
za ranou a přesto z tvých retů neodešla slova ani skutky
Pravdy (sifto); Jeho památku budou opěvovat právě pro
jeho velkou důvěru v B*ha... /17/ A tam na výsostech
na věky věků je jeho budoucí příbytek. /18/ A stejně tak
i na zemi se bude vypravovat o tom, jak dobře na tobě
bylo vidět, potvrzení toho, cos nastudoval ...
(tanceva)
----------------- epitaf ------------------
Velice pozoruhodný zčásti rytmizovaný, květnatý epitaf
využívající velké mnoýství aluzí a biblických narážek.
