Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0327
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0327 |
| Hrob číslo | 0327 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Wilhelmine/ Mindl |
| Jméno otce | Frisch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
אשת חיל טובת לב
בטובת מעשים יראת ה*
היתה אוצרה היא האשה
החשובה האהובה בעיני
אלהים ואדם
מרת מינדל בערגער עה
אשת המלמד המנוח
ר אליה בערגער
מקק מעזעריטש הגדולה
אשר נאספה אל עמה לדאבון
נפש כל משפחתה בת סו שנים
ביום יא אלול שנת תרנה ל
תנצבה
שם אמה מרים
אשת חיל טובת לב
בטובת מעשים יראת ה*
היתה אוצרה היא האשה
החשובה האהובה בעיני
אלהים ואדם
מרת מינדל בערגער עה
אשת המלמד המנוח
ר אליה בערגער
מקק מעזעריטש הגדולה
אשר נאספה אל עמה לדאבון
נפש כל משפחתה בת סו שנים
ביום יא אלול שנת תרנה ל
תנצבה
שם אמה מרים
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Wilhelmine Berger
geb. Frisch
gest. am 31.ten August
1895
In selbstloser Hingebung widmete die
Edle als treue Tochter, Schwester und
Gattin ihr ganzes Leben der Pflege ihrer
Angehörigen. Als die lezte ihrer Pflichten
erfüllt war, beschloss die Arme, die für
sie leben konnte, ihr freudloses
Dasein. Sie ruhe sanft im Gedächtnisse
der dankbaren Hinterbliebenen wird
ihr Andenken nicht entlöschen
Frau
Wilhelmine Berger
geb. Frisch
gest. am 31.ten August
1895
In selbstloser Hingebung widmete die
Edle als treue Tochter, Schwester und
Gattin ihr ganzes Leben der Pflege ihrer
Angehörigen. Als die lezte ihrer Pflichten
erfüllt war, beschloss die Arme, die für
sie leben konnte, ihr freudloses
Dasein. Sie ruhe sanft im Gedächtnisse
der dankbaren Hinterbliebenen wird
ihr Andenken nicht entlöschen
