Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0332
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0332 |
| Hrob číslo | 0332 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Anna /Channa |
| Jméno otce | Frisch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Weidlingau |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | něm. verš |
פנ
האשה חשובה והצנועה
אשר לא רפו רגליה מלכת
בדרך צדקה וישרה כל ימי חייה
מרת חנה שפיטץ עה אשת התורני
מוה*ר שלמה שפיטץ זל
מתה בשם טוב ובזקנה ובשיבה
טובה בת עז שני* ביום חי
מרחשון תרנו ל
תנצבה
שם אמה מרים
האשה חשובה והצנועה
אשר לא רפו רגליה מלכת
בדרך צדקה וישרה כל ימי חייה
מרת חנה שפיטץ עה אשת התורני
מוה*ר שלמה שפיטץ זל
מתה בשם טוב ובזקנה ובשיבה
טובה בת עז שני* ביום חי
מרחשון תרנו ל
תנצבה
שם אמה מרים
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Anna Spitz
geb. Frisch
gestorben in Weidlingau
beu Wien am 4. NOvember 1895
=o=
Vom Alter nicht gebeugt, bewarte Sie
des Lebensfrohsinn, der Leid und
Kummer zu tragen ihr verhalf. Doch
als des Schicksals lezter Schwere
scharg sie traf und Trost zu suchen
sie in die Ferne eilte, trat jähe das
Geschick an sie heran zu ihrer
Lieben tiefsten Schmerze, die trauernd
ihrer stäts gedenken werden
Frau
Anna Spitz
geb. Frisch
gestorben in Weidlingau
beu Wien am 4. NOvember 1895
=o=
Vom Alter nicht gebeugt, bewarte Sie
des Lebensfrohsinn, der Leid und
Kummer zu tragen ihr verhalf. Doch
als des Schicksals lezter Schwere
scharg sie traf und Trost zu suchen
sie in die Ferne eilte, trat jähe das
Geschick an sie heran zu ihrer
Lieben tiefsten Schmerze, die trauernd
ihrer stäts gedenken werden
Poznámka
něm. verš
