Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0361
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0361 |
| Hrob číslo | 0361 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Anna /Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Chvalovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה הצנועה מרת חנה אשת
כה משה פיק
מתה ביום ג*טו אייר ש*תרנז לפק
מצבת עאשה דרכי נועם היו דרכיה
הלכה בשם טוב ואהובה במעשיה
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
וםולתה לא נמצה בה כל ימיה
תנצבה
אשה הצנועה מרת חנה אשת
כה משה פיק
מתה ביום ג*טו אייר ש*תרנז לפק
מצבת עאשה דרכי נועם היו דרכיה
הלכה בשם טוב ואהובה במעשיה
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
וםולתה לא נמצה בה כל ימיה
תנצבה
Transkripce
we-awlata lo-nimca bah kol jemejha
=o=
Hier ruhet
in G*tt
Anna Pick
aus Kl. Chwalowitz
gest. im 69. Lebensjahre
am 18. Mai 1897
=o=
Ruhe sanft du gute Mutter,
das Grab entriss dich uns zu früh
DU warst unser Stolz und
unsere Zierde
Ach, wir vergessen deiner nie!
=o=
Hier ruhet
in G*tt
Anna Pick
aus Kl. Chwalowitz
gest. im 69. Lebensjahre
am 18. Mai 1897
=o=
Ruhe sanft du gute Mutter,
das Grab entriss dich uns zu früh
DU warst unser Stolz und
unsere Zierde
Ach, wir vergessen deiner nie!
