Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0362
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0362 |
| Hrob číslo | 0362 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Emanuel /Moše |
| Jméno otce | Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvalovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד כה משה בן
כה אברהם פיק עה
ינ ביום כט אדר*ש תרסז לפק
=ם=
פ*ועלך היה יושר בדרכיך שהלכת
י*ד ולב לעני ולאביון פתחת
י*מי חייך דרשת טוב לביתך ולעדך
ש*מך וזכרך לא יסוף מלב אוהביך
תנצבה
איש יקר ונכבד כה משה בן
כה אברהם פיק עה
ינ ביום כט אדר*ש תרסז לפק
=ם=
פ*ועלך היה יושר בדרכיך שהלכת
י*ד ולב לעני ולאביון פתחת
י*מי חייך דרשת טוב לביתך ולעדך
ש*מך וזכרך לא יסוף מלב אוהביך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
in G*tt
Emanuel Pick
aus Kl. Chwalowitz
gest. im 85. Lebensjahre
am 15. März 1907
Friede Seiner Asche
=o=
Ein mühen Sorgen war dein Leben
unser Wohl dein rastloses Streben
Ruhe sanft in kühlem Schoss
der Erden. Ewiger Lohn möge dir
in Jenseits werden
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
hebrejský:
Tvé úsilí slynulo ryzostí na všech tvých cestách.
Chudým a potřebným dokázals otevřít ruku i srdce
a oi všechny své dny jsi hledával dobré pro svůj
dům - natrvalo a na věky nepomine tvá památka
(šem wo-zecher) ze srdcí všech, kdo tě milovali
in G*tt
Emanuel Pick
aus Kl. Chwalowitz
gest. im 85. Lebensjahre
am 15. März 1907
Friede Seiner Asche
=o=
Ein mühen Sorgen war dein Leben
unser Wohl dein rastloses Streben
Ruhe sanft in kühlem Schoss
der Erden. Ewiger Lohn möge dir
in Jenseits werden
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
hebrejský:
Tvé úsilí slynulo ryzostí na všech tvých cestách.
Chudým a potřebným dokázals otevřít ruku i srdce
a oi všechny své dny jsi hledával dobré pro svůj
dům - natrvalo a na věky nepomine tvá památka
(šem wo-zecher) ze srdcí všech, kdo tě milovali
