Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0381
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0381 |
| Hrob číslo | 0381 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Simon /Šimeon |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר החבר ר
שמעון
בן החבר ר יהודה פאללאק
ינ יום כה תמוז תרנח לפק
תנצבה
איש תם וישר החבר ר
שמעון
בן החבר ר יהודה פאללאק
ינ יום כה תמוז תרנח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Simon
Pollak
gestorben am 15. Juni 1898
zu Wien
im 67 Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
Wer so ein Leben führte wie unser
guter Vater
Derlebt nicht nur allein in Herzen
seinen Kinder
Im Herzen vielen Menschen bleibt ihm
ein ewig Denkmal
Denn jedem war er gut und jedem
ein Rather
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
pozn.: Sbb uvádí úmrtí ke dni 20. Juni, ale
na náhrobku je tesáno zřetelně 15. Juni
Simon
Pollak
gestorben am 15. Juni 1898
zu Wien
im 67 Lebensjahre
Ruhe sanft
=o=
Wer so ein Leben führte wie unser
guter Vater
Derlebt nicht nur allein in Herzen
seinen Kinder
Im Herzen vielen Menschen bleibt ihm
ein ewig Denkmal
Denn jedem war er gut und jedem
ein Rather
-------------- Löwenstamm, Trebitsch --o
pozn.: Sbb uvádí úmrtí ke dni 20. Juni, ale
na náhrobku je tesáno zřetelně 15. Juni
