Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0385
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0385 |
| Hrob číslo | 0385 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Krasny |
| Jméno | Fanny /Figla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Berman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מרת
פיגלא
אשת כה בערמאן קראסני זל
פ*רשה לרעב לחם בחפץ כפים
י*דיה עשו טוב לקרובים וזרים
ג*דלה בניה בהשכל ובהן שפתים
ל*עשות טוב וחסד צדק ומישרים
א*בלה לכן משפחתה בשובה לשמים
בת פח* שנה במותה ביום
כד אדר תרנט לפק
תנצבה
האשה מרת
פיגלא
אשת כה בערמאן קראסני זל
פ*רשה לרעב לחם בחפץ כפים
י*דיה עשו טוב לקרובים וזרים
ג*דלה בניה בהשכל ובהן שפתים
ל*עשות טוב וחסד צדק ומישרים
א*בלה לכן משפחתה בשובה לשמים
בת פח* שנה במותה ביום
כד אדר תרנט לפק
תנצבה
Transkripce
Epitaf je rytmický, komponován do kryptogramu
Figla, inspiruje se *Ešet chail, ale obsahuje i méně
tradiční obraty - patrně v zájmu kryptogramu
=o=
Ochotně nabízela hladovému svůj chléb
a její ruce konávaly dobro jak blízkým, tak i neznámým
své děti vychovávala prozíravě a laskavým slovem,
aby i ony konaly laskavě, milosrdně, v lásce a ryzosti.
Není divu, že teď pro její odchod na Výsosti truchlí
celá její rodina ....
===========
Hier ruht Frau
Fanny
Krasny
verschied im 88. Lebensjahre
am 5. März 1899
F. I. A.
Fromm gelebt, hoch geehrt
als Gattin und Mutter treu bewährt
Mutterseele sanft und rein
mögests unser Schutgeist sein
Figla, inspiruje se *Ešet chail, ale obsahuje i méně
tradiční obraty - patrně v zájmu kryptogramu
=o=
Ochotně nabízela hladovému svůj chléb
a její ruce konávaly dobro jak blízkým, tak i neznámým
své děti vychovávala prozíravě a laskavým slovem,
aby i ony konaly laskavě, milosrdně, v lásce a ryzosti.
Není divu, že teď pro její odchod na Výsosti truchlí
celá její rodina ....
===========
Hier ruht Frau
Fanny
Krasny
verschied im 88. Lebensjahre
am 5. März 1899
F. I. A.
Fromm gelebt, hoch geehrt
als Gattin und Mutter treu bewährt
Mutterseele sanft und rein
mögests unser Schutgeist sein
