Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0386
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0386 |
| Hrob číslo | 0386 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Pokorny |
| Jméno | Therese /Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מרת ריזל
אשת כה חיים פאקארני
ר*בת לבב חמדת בניה
י*קרת בעלה בכשרופ מעשיה
ז*כה נאספה אל עמיה
ל*מורת רוח כל קרוביה
יז אייר תרנז לפק
תנצבה
האשה מרת ריזל
אשת כה חיים פאקארני
ר*בת לבב חמדת בניה
י*קרת בעלה בכשרופ מעשיה
ז*כה נאספה אל עמיה
ל*מורת רוח כל קרוביה
יז אייר תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobek vlastně hrobové pole rodiny
Pokorny je patrně zakoupeno předem, jako
tou dobou na Jihlavě asi všechna hrob. poel.
Každopádně úmrtí paní Rejzl je svým vročením
mimo řasovou řadu (1899) - ona umírá již 1897.
manžel pak v roce 1906; Epitaf je rytmický,
komponovaný do kryptogramu Rejzl.
=o=
Plna lásky, miláček svých děti
poklad chotě svého pro bezúhonnost jejích
skutků. Stejně bez poskrvrnky se také připojila
ke svému lidu k veliké hořkosti všech jejích blízkých
==oo==
Hier ruht Frau
Therese
Pokorny
geb. am 9. Mai 1847
gest. am 19. Mai 1897
F. I. A.
===
Den Deinen viel zu früh entrückt
in des Himmels höh´ren Sphähen
mitbetrauert in heissen Zähren
------------ Löwenstein, Trebitsch --o
Pokorny je patrně zakoupeno předem, jako
tou dobou na Jihlavě asi všechna hrob. poel.
Každopádně úmrtí paní Rejzl je svým vročením
mimo řasovou řadu (1899) - ona umírá již 1897.
manžel pak v roce 1906; Epitaf je rytmický,
komponovaný do kryptogramu Rejzl.
=o=
Plna lásky, miláček svých děti
poklad chotě svého pro bezúhonnost jejích
skutků. Stejně bez poskrvrnky se také připojila
ke svému lidu k veliké hořkosti všech jejích blízkých
==oo==
Hier ruht Frau
Therese
Pokorny
geb. am 9. Mai 1847
gest. am 19. Mai 1897
F. I. A.
===
Den Deinen viel zu früh entrückt
in des Himmels höh´ren Sphähen
mitbetrauert in heissen Zähren
------------ Löwenstein, Trebitsch --o
