Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0030
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0030 |
| Hrob číslo | 0030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Josefine /Pesil/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה
בשט` יג אייר
תרלה לפק
האשה חשובה והצנועה
מ פעסיל קארנפאלד
-
בשט` יג אייר
תרלה לפק
האשה חשובה והצנועה
מ פעסיל קארנפאלד
-
Transkripce
----
Das wirken ainer frommen Seele
der der reinsten Ausdruck ford´s in Dir
Die treu den g-ttlichen Befehle
nur Gutes that auf Erden hier
Selbstlos dem Wohl des deinen lebend
giengst du in Liebe fur sie auf
bis du empor zum Himmel schwebend
vollendest deinen edlen Lauf
Dank und Verehrung fur die Liebe
Mitder du uns soreich beglucksts
un die erst dann in uns erloeschen
bis irdischem auch wir entrueckt
=
Hier ruhet Frau
Josefine Kornfeld
starb am 7. Mai 1895, im Alter von 80 Jahren
Ehre ihrem Andenken
Friede Ihrer Asche
(Friedenthal, Brunn)
