Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0665
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0665 |
| Hrob číslo | 0665 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Weissenstein |
| Jméno | Isidor /Jehuda |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש חמודות גדול מרבבה
מהורר יהודה בן לה יעקב
ווייסענשטיין זל
=ם=
י*קר למשפחתו עדי נחמד ונעים
ה*רבה לעשות טוב צדקה ומשרים
ו*מלא רוחו בתורה בחכמות מדעים
ד*דש שלום וחסד לקרובים וזרים
ה*ה בלא יומו לקבר ירד פלאים
בן סח שנה במותו ביום יג
אדר תרנ לפק
תנצבה
איש חמודות גדול מרבבה
מהורר יהודה בן לה יעקב
ווייסענשטיין זל
=ם=
י*קר למשפחתו עדי נחמד ונעים
ה*רבה לעשות טוב צדקה ומשרים
ו*מלא רוחו בתורה בחכמות מדעים
ד*דש שלום וחסד לקרובים וזרים
ה*ה בלא יומו לקבר ירד פלאים
בן סח שנה במותו ביום יג
אדר תרנ לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Isidor
Weissenstein
verschied im Alter von 65. Jahren
am 5. März 1890
Friede Seiner Ashe
=o=
Nejdražší, milovaný a tak laskavý vůči své rodině,
člověk bezpočtu skutků dobra, altruismu a upřímnosti,
navíc plný ducha tóry a vědecké moudrosti
hledával pokoj a laskavost ve vztahu k blízkým i cizím.
Ach běda že odošel tak překvapivě a předčasně
v pouhých 65 letech ..
Isidor
Weissenstein
verschied im Alter von 65. Jahren
am 5. März 1890
Friede Seiner Ashe
=o=
Nejdražší, milovaný a tak laskavý vůči své rodině,
člověk bezpočtu skutků dobra, altruismu a upřímnosti,
navíc plný ducha tóry a vědecké moudrosti
hledával pokoj a laskavost ve vztahu k blízkým i cizím.
Ach běda že odošel tak překvapivě a předčasně
v pouhých 65 letech ..
