Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0059
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0059 |
| Hrob číslo | 0059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Karoline /Rivka |
| Jméno otce | Weil (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | JIcchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מ
רבקה
אשת כה יצחק בעק
ינ ביום כט סיון
תרלט לפק
ר*בת יופה ב*חן ונחת
ב*רכה לבעלה ע*די תפארה
ק*צרת ימים ק*מתה לשחת
ה*ה ליום עברה וצרה
תנצבה
האשה מ
רבקה
אשת כה יצחק בעק
ינ ביום כט סיון
תרלט לפק
ר*בת יופה ב*חן ונחת
ב*רכה לבעלה ע*די תפארה
ק*צרת ימים ק*מתה לשחת
ה*ה ליום עברה וצרה
תנצבה
Transkripce
H. r.
Karoline
Beck
geb. Weil
gest. am 20. Juni 1879
im 29. Lebensjahre
F. I. A.
-------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Příjemný epitaf skládaný do kryptogramu
Rivka Beck (Bek); A to dvojmo, tj na počátku
a také uprostřed veršů, rytmizovaný
=== epitaf od 7. řdk ===
Toliké krásy a přitom ušlechtilé laskavosti !
Požehnání svému manželu, jeho trvalou ozdobou !
Přesto jsi ukrátila svoje dny a vykročila do porušení
Ach běda tomu dni hněvu a úzkosti ...
--------- pozn.: ----
doslova kamta le-šachat - povstala jsi ke svému zničení,
přesto to neznamená nic, co by mohl tento obraz
asociovat.
jom evra - parf. Sof 1:15 - Blízký jest den Hospodinův ..
den rozhněvání, den úzkosti a trápení (Dies irae)
Karoline
Beck
geb. Weil
gest. am 20. Juni 1879
im 29. Lebensjahre
F. I. A.
-------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Příjemný epitaf skládaný do kryptogramu
Rivka Beck (Bek); A to dvojmo, tj na počátku
a také uprostřed veršů, rytmizovaný
=== epitaf od 7. řdk ===
Toliké krásy a přitom ušlechtilé laskavosti !
Požehnání svému manželu, jeho trvalou ozdobou !
Přesto jsi ukrátila svoje dny a vykročila do porušení
Ach běda tomu dni hněvu a úzkosti ...
--------- pozn.: ----
doslova kamta le-šachat - povstala jsi ke svému zničení,
přesto to neznamená nic, co by mohl tento obraz
asociovat.
jom evra - parf. Sof 1:15 - Blízký jest den Hospodinův ..
den rozhněvání, den úzkosti a trápení (Dies irae)
