Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0060
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0060 |
| Hrob číslo | 0060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Rosalie /Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה מרת
שרה בעק
אשת כה יוסף זל
גועה בת עז שנים יא
ניסן תרנד לפק
--ם--
ש*בעת ימים ב*טוב לב נאדרה
ר*צויה למשפחתה ע*די בניה עטרה
ה*ועלת שמימה ק*ניתה שם תפארה
תנצבה
אשה יקרה מרת
שרה בעק
אשת כה יוסף זל
גועה בת עז שנים יא
ניסן תרנד לפק
--ם--
ש*בעת ימים ב*טוב לב נאדרה
ר*צויה למשפחתה ע*די בניה עטרה
ה*ועלת שמימה ק*ניתה שם תפארה
תנצבה
Transkripce
Hier rihet Frau
Rosalie Beck
gest. am 17. April 1894
im 77. Lebensjahre
F. I. A:
------------ Löwenstamm, Trebitsch --oo
O téměř dvacet let mladší epitaf. Mj. dokazuje
existenci rodových řad zde v Jihlavě. Opět epitaf
rytmizovaný a složený do kryptogramu Sara Beck
petira: hoalata šamajma, kanita šem tifjara
(povznesla ses vysoko na Nebesa, a tam získala
jméno plné Nádhery ...)
Rosalie Beck
gest. am 17. April 1894
im 77. Lebensjahre
F. I. A:
------------ Löwenstamm, Trebitsch --oo
O téměř dvacet let mladší epitaf. Mj. dokazuje
existenci rodových řad zde v Jihlavě. Opět epitaf
rytmizovaný a složený do kryptogramu Sara Beck
petira: hoalata šamajma, kanita šem tifjara
(povznesla ses vysoko na Nebesa, a tam získala
jméno plné Nádhery ...)
