Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0092
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0092 |
| Hrob číslo | 0092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Springer |
| Jméno | Bernhard /Jiššachar |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
כה יששכר בער בן
כה* שמואל שפרינגער זל
י*דיו אמונה כידי גבר
ש*קד לישועת אל יומם וליל
ש*ם לבו על בניו בבית חבר
כ*חו עינה בדרך לעשות חיל
ר*וי למכיריו עד הובל לקבר
גוע בן נח שנה ביום ב טבת
תרמ לפק
תנצה
כה יששכר בער בן
כה* שמואל שפרינגער זל
י*דיו אמונה כידי גבר
ש*קד לישועת אל יומם וליל
ש*ם לבו על בניו בבית חבר
כ*חו עינה בדרך לעשות חיל
ר*וי למכיריו עד הובל לקבר
גוע בן נח שנה ביום ב טבת
תרמ לפק
תנצה
Transkripce
Hier ruht Herr
Bernhard
Springer s. A.
verschied im 59 Lebensjahre
am 4. Janner 1880
F. S. A.
---------------oo----------
Kultivovaný epitaf poskládaný do kryptogramu
Jiššachar ; rytmizovaný
==== epitaf od 4. řdk ====
Jeho paže se měly k světu věrně, jako ruka hrdiny.
Dnem i nocí vyhlížel Panovníkovo vysvobození.
Jeho srdce lpělo u jeho studujících dítek (bvejt chever),
dokud jeho síly nezeslábly cestou konání ušlechtilosti. (chajil)
Vždy oblíbený všemi, kdo ho znali, až do chvíle, kdy ho
uložili do hrobu ...
Bernhard
Springer s. A.
verschied im 59 Lebensjahre
am 4. Janner 1880
F. S. A.
---------------oo----------
Kultivovaný epitaf poskládaný do kryptogramu
Jiššachar ; rytmizovaný
==== epitaf od 4. řdk ====
Jeho paže se měly k světu věrně, jako ruka hrdiny.
Dnem i nocí vyhlížel Panovníkovo vysvobození.
Jeho srdce lpělo u jeho studujících dítek (bvejt chever),
dokud jeho síly nezeslábly cestou konání ušlechtilosti. (chajil)
Vždy oblíbený všemi, kdo ho znali, až do chvíle, kdy ho
uložili do hrobu ...
