Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0974
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0974 |
| Hrob číslo | 0974 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Katti |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רק ב*גרמ
Transkripce
G*ttes Wille hat kein Warum
Hier ruht in G*tt
Frau
(snímek)
Katti
Winter
gest. 12. November 1914
im 35. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Geschwistern
=o=
Wer liebend wirkt bis in die
Kraftgebricht
und liebend stirbt, ach den ver=
gisst man nicht
In Grab ist Ruh im Leben Schmerz
So schlummre sanft, du gutes Herz
=o=
Was dieser kleiner Raum so eng entschlossen hält
für unsere Herzen war es eine ganze Welt
Wir fassens´s kaum, es kann nicht sein
dass dieser Raum, so winzig klein
fasst solch ein gutes Herz voll Liebe ein
Friede, Friede, ewiger Friede walte über Dein
theueres Haupt
Ach unsere unvergessliche, wie ist mir gar
so öde
Da Du mir wurdest so jah geraubt
(tanceva)
Hier ruht in G*tt
Frau
(snímek)
Katti
Winter
gest. 12. November 1914
im 35. Lebensjahre
Tief betrauert von ihrem
Gatten und Geschwistern
=o=
Wer liebend wirkt bis in die
Kraftgebricht
und liebend stirbt, ach den ver=
gisst man nicht
In Grab ist Ruh im Leben Schmerz
So schlummre sanft, du gutes Herz
=o=
Was dieser kleiner Raum so eng entschlossen hält
für unsere Herzen war es eine ganze Welt
Wir fassens´s kaum, es kann nicht sein
dass dieser Raum, so winzig klein
fasst solch ein gutes Herz voll Liebe ein
Friede, Friede, ewiger Friede walte über Dein
theueres Haupt
Ach unsere unvergessliche, wie ist mir gar
so öde
Da Du mir wurdest so jah geraubt
(tanceva)
