Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0124
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0124 |
| Hrob číslo | 0124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Meissner |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנעלה כה
אברהם
מייזנער עה
ינ ביום א*יא אייר
תרמב לפק
===ם===
א*הה מה מאוד גדול שבר בניך
ב*לב מר יילילו כי נפטורו פניך
ר*בה זעקתם כי פנה הודם
ה*ית נאמן עם אלקים ואדם
מ*ה רב טוב צפון לך בשמים
תהי נשמתך צרורה בצרור החיים
הישיש הנעלה כה
אברהם
מייזנער עה
ינ ביום א*יא אייר
תרמב לפק
===ם===
א*הה מה מאוד גדול שבר בניך
ב*לב מר יילילו כי נפטורו פניך
ר*בה זעקתם כי פנה הודם
ה*ית נאמן עם אלקים ואדם
מ*ה רב טוב צפון לך בשמים
תהי נשמתך צרורה בצרור החיים
Transkripce
H.r.
der treue Gatte
und zärtliche Vater, Herr
Abraham
Meissner
geb. zu Triesch
am 9. Janner 1804
gest, zu Iglau
am 30. April 1882
--------- epitaf ----------
Rytmizovaný, kultitovaný epitaf do kraptogramu
Abraham .... od řdk 8;
=o=
Běda, jak nesmírné je zdrcení tvých dítek !
S trpkostí v srdci oplakávají, že tě ztratily.
Mohutný je jejich nářek, protože ztratily svou chloubu,
bývals totiž tak věrný - jak Panovníkovi, tak i lidem.
Ach kolik dobrého je pro tebe asi nachystáno tam ..
Kéž je jiskra tvého žití vevázána do Svazku života
===oo===
Bieder und wäcker war dein Streben
so schiedest du aus dem Leben
tief betrauert von all den Deinen
F. D. A.
------------- J. Friedenthal, Brünn ---oo
der treue Gatte
und zärtliche Vater, Herr
Abraham
Meissner
geb. zu Triesch
am 9. Janner 1804
gest, zu Iglau
am 30. April 1882
--------- epitaf ----------
Rytmizovaný, kultitovaný epitaf do kraptogramu
Abraham .... od řdk 8;
=o=
Běda, jak nesmírné je zdrcení tvých dítek !
S trpkostí v srdci oplakávají, že tě ztratily.
Mohutný je jejich nářek, protože ztratily svou chloubu,
bývals totiž tak věrný - jak Panovníkovi, tak i lidem.
Ach kolik dobrého je pro tebe asi nachystáno tam ..
Kéž je jiskra tvého žití vevázána do Svazku života
===oo===
Bieder und wäcker war dein Streben
so schiedest du aus dem Leben
tief betrauert von all den Deinen
F. D. A.
------------- J. Friedenthal, Brünn ---oo
