Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0144
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0144 |
| Hrob číslo | 0144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Regina /Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm, Bruenn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מ ראכל
א*כה משה לעדערער
ינ ביום יט אדר תרמד לפק
==ם==
ר*צויה לבעלה בדרכה הישרה
א*והבת בניה בלב תמים
כ*ל עבודתה באמונה נאדרה
ל*קחה ואינה שבה לרמים
תנצבה
האשה מ ראכל
א*כה משה לעדערער
ינ ביום יט אדר תרמד לפק
==ם==
ר*צויה לבעלה בדרכה הישרה
א*והבת בניה בלב תמים
כ*ל עבודתה באמונה נאדרה
ל*קחה ואינה שבה לרמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Regina
Lederer
gest. am 16. März 1884
im 60. Lebensjahre
F. I. A.
--------- epitaf --------
rytmizovaný do kryptogramu Rochel
=o=
Milá a líbezná svému choti pro své ryzí cesty
milující své děti celým svým srdcem
a všechno co dělala, bylo okrášleno věrností
(Nebesům). Byla nám odňata a není jí více (parf.),
protože se vrátila nahoru na Výsosti ...
Regina
Lederer
gest. am 16. März 1884
im 60. Lebensjahre
F. I. A.
--------- epitaf --------
rytmizovaný do kryptogramu Rochel
=o=
Milá a líbezná svému choti pro své ryzí cesty
milující své děti celým svým srdcem
a všechno co dělala, bylo okrášleno věrností
(Nebesům). Byla nám odňata a není jí více (parf.),
protože se vrátila nahoru na Výsosti ...
