Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0147
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0147 |
| Hrob číslo | 0147 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Trieschet |
| Jméno | Amalie /Malka |
| Jméno otce | Tevl Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm, Bruenn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה מ
מלכה
ב*מוה טבל חיים טרישט
ינ בטום יט סיון
תרמד לפק
==םם==
מ*שכילה לדרכיה בתבונות כפים
ל*עשות מלאכת ה* בשבח ונחת
כ*בדה אבותיה ביראת שמים
ה*ה בלא תמה וירדה לשחת
תנצבה
הבתולה מ
מלכה
ב*מוה טבל חיים טרישט
ינ בטום יט סיון
תרמד לפק
==םם==
מ*שכילה לדרכיה בתבונות כפים
ל*עשות מלאכת ה* בשבח ונחת
כ*בדה אבותיה ביראת שמים
ה*ה בלא תמה וירדה לשחת
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Amalie
Trieschet
gest. am 13. April 1884
im 57. Lebensjahre
F. I. A.
--------------------o
epitaf je rytmizovaný, do kryptogramu Malka,
zajímavé obraty ;
==o==
Prozíravá na svých stezkách, poučených rukou,
aby mohla konat dílo Panovníka ke chvále a v pokoji.
B*habojně ctila také své rodiče a předky.
Běda, odešla do zahubení, aniž by naplnila (své dny)
Amalie
Trieschet
gest. am 13. April 1884
im 57. Lebensjahre
F. I. A.
--------------------o
epitaf je rytmizovaný, do kryptogramu Malka,
zajímavé obraty ;
==o==
Prozíravá na svých stezkách, poučených rukou,
aby mohla konat dílo Panovníka ke chvále a v pokoji.
B*habojně ctila také své rodiče a předky.
Běda, odešla do zahubení, aniž by naplnila (své dny)
