Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0159
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0159 |
| Hrob číslo | 0159 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Adalbert /Azriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הנכבד כה
עזריאל קרותס
ינ יום ה*יא חשון
תרמה לפק
הלך בדרכי ישרים
רצוי לזקנים ונערים
שלום ביתו היה מגמתו
ושם במרומים תגל נשמתו
תנצבה
הנכבד כה
עזריאל קרותס
ינ יום ה*יא חשון
תרמה לפק
הלך בדרכי ישרים
רצוי לזקנים ונערים
שלום ביתו היה מגמתו
ושם במרומים תגל נשמתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Adalbert
Kraus
gest. am 30. October 1884
im 60. Lebensjahre
tief betrauert und beweint
von seiner Familie
F. S. A.
--------- Loewenstamm + Spitz --oo
rytmický epitaf svou skladbou jemně vybočuje
z dosavadního standardu - od řdk 6
----- epitaf -----
halach ba-darkej ješarim (chodíval ryzím cestami)
racuj li-zkenim wo-naarim (milý starým i mladým)
šalom bejto haja megmato (pokoj v domě, o ten usiloval)
w-šam ba-mromim tagel nišmato (a nyní se jeho jiskra
pokochá tam nahoře na Výsostech ...)
Adalbert
Kraus
gest. am 30. October 1884
im 60. Lebensjahre
tief betrauert und beweint
von seiner Familie
F. S. A.
--------- Loewenstamm + Spitz --oo
rytmický epitaf svou skladbou jemně vybočuje
z dosavadního standardu - od řdk 6
----- epitaf -----
halach ba-darkej ješarim (chodíval ryzím cestami)
racuj li-zkenim wo-naarim (milý starým i mladým)
šalom bejto haja megmato (pokoj v domě, o ten usiloval)
w-šam ba-mromim tagel nišmato (a nyní se jeho jiskra
pokochá tam nahoře na Výsostech ...)
