Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0160
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0160 |
| Hrob číslo | 0160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Hesky |
| Jméno | Isak /Jechezkijahu |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kamenice n. Lip |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הרופא מוה יחזקיהו
בן חוה שמואל
העסקי זל
==ם==
ירא שמים ונודע בשערים
חכם ורופא לתושיה כפלים
זרע חסד לקרובים וזרים
קהלתו נהג בתבונות כפים
יסד בית לילדים ונערים
המלמד תורה מאירת עינים
ויהי לבניו ולאשתו היקרה
לעטרת צבי ולצפירת תפארה
גוע בן עו שנה ביום יג =
מרחשון תרמה ל
תנצבה
הרופא מוה יחזקיהו
בן חוה שמואל
העסקי זל
==ם==
ירא שמים ונודע בשערים
חכם ורופא לתושיה כפלים
זרע חסד לקרובים וזרים
קהלתו נהג בתבונות כפים
יסד בית לילדים ונערים
המלמד תורה מאירת עינים
ויהי לבניו ולאשתו היקרה
לעטרת צבי ולצפירת תפארה
גוע בן עו שנה ביום יג =
מרחשון תרמה ל
תנצבה
Transkripce
Kultivovaný a vznosný epitaf věnovaný
lékaři a činovníkovi židovské obce. Rytmika,
kryptogram Jechezkijahu
----- od řd. 6 -----
Proslavil se a přesto respektoval Nebesa,
a jako učenec i jako lékař pomáhal světu dvojnásob
rozséval milosrdenství jak mezi blízké, tak i cizí
a svoji občinu vedl prozíravou rukou.
Založil pro dítka a mládence dům, kde by se
vyučovala Tóra, která osvětluje zrak synů člověka,
a svým vlastním dětem a manželce se tak stal
klenotem chlouby a čelenkou okrasy ---
=o=
Hier ruht
Isak Hesky
aus Kamenitz a.d. Linde
geb. in Bechin am 16. Juli 1808
gest. im Iglau am. November 1884
Schule und Cultus seiner Gemeinde verdankten
seinem eifrigen Wirken ihre Gründung und=
Förderung; Die Leidenden Mittmenschen der
pflichtgetreuen ; Ausübung seines Ärztlichen
Berufes, Heilung und ; Tröstung. Die dankbare
Söhne seuner aufopfernden ; Fürsorge,
Entwicklung und Ausbildung.
Ehre Seinem Andenken
Friede Seiner Asche
-------- Löwenstamm, Trebitsch --oo
lékaři a činovníkovi židovské obce. Rytmika,
kryptogram Jechezkijahu
----- od řd. 6 -----
Proslavil se a přesto respektoval Nebesa,
a jako učenec i jako lékař pomáhal světu dvojnásob
rozséval milosrdenství jak mezi blízké, tak i cizí
a svoji občinu vedl prozíravou rukou.
Založil pro dítka a mládence dům, kde by se
vyučovala Tóra, která osvětluje zrak synů člověka,
a svým vlastním dětem a manželce se tak stal
klenotem chlouby a čelenkou okrasy ---
=o=
Hier ruht
Isak Hesky
aus Kamenitz a.d. Linde
geb. in Bechin am 16. Juli 1808
gest. im Iglau am. November 1884
Schule und Cultus seiner Gemeinde verdankten
seinem eifrigen Wirken ihre Gründung und=
Förderung; Die Leidenden Mittmenschen der
pflichtgetreuen ; Ausübung seines Ärztlichen
Berufes, Heilung und ; Tröstung. Die dankbare
Söhne seuner aufopfernden ; Fürsorge,
Entwicklung und Ausbildung.
Ehre Seinem Andenken
Friede Seiner Asche
-------- Löwenstamm, Trebitsch --oo
