Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 109-0161
Lokalita: Jihlava
| Lokalita | Jihlava |
|---|---|
| Kódové číslo | 109-0161 |
| Hrob číslo | 0161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Hesky |
| Jméno | Emilie /Malka |
| Jméno otce | Frisch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה יוכבד מלכה אשת
הרופא מוה יחזקיהו
העסקי זל
י*שרה ונדיבה מ*חמד בניה
כ*ותרה בעלה ל*משפחתה יקרה
ב*ת טובים כ*לילית תפארה
ד*רכי נועם ה*יו דרכיה
גועה בת עב שנה ה* אב תרמו ל
תנצבה
האשה יוכבד מלכה אשת
הרופא מוה יחזקיהו
העסקי זל
י*שרה ונדיבה מ*חמד בניה
כ*ותרה בעלה ל*משפחתה יקרה
ב*ת טובים כ*לילית תפארה
ד*רכי נועם ה*יו דרכיה
גועה בת עב שנה ה* אב תרמו ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Emilie
Hesky
geb. Frisch
geboren am 8. Januar 1814
gestorben am 6. August 1886
=o=
Restlos und anspruchslos waltete die Edle Frau
in stiller Hauslichkeit beglückt durch ihrer
Sohne Wohl. Doch Wehe, grammerfüll sah einen
sie in ihrem Greissenalter scheiden und vor des
zweiten nahem Ende entschlief die Gute selbst.
Ehre ihrem Andenken, Friede Ihrer Asche
----------- Löwenstamm, Trebitsch --oo
Tento epitaf tvoří vedle dvojitého kryptogramu
Jocheved Malka především pozoruhodný příběh.
Z hebrejké části, zejm. ze zmínky kuteret baalah ..
(korunala svého muže vzácnou rodinou), který by
sice mohl znamenat, že mu vytvořila dokonalé rodinné
zázemí, spíše to, že paní Jocheved byla dobrou
partií z dobré rodiny, kam se pan Jechezkijahu při=
ženil. Především však zaujmou i informace z německé
části epitafu. Rodiče by neměli pohřbívat své děti ...
Emilie
Hesky
geb. Frisch
geboren am 8. Januar 1814
gestorben am 6. August 1886
=o=
Restlos und anspruchslos waltete die Edle Frau
in stiller Hauslichkeit beglückt durch ihrer
Sohne Wohl. Doch Wehe, grammerfüll sah einen
sie in ihrem Greissenalter scheiden und vor des
zweiten nahem Ende entschlief die Gute selbst.
Ehre ihrem Andenken, Friede Ihrer Asche
----------- Löwenstamm, Trebitsch --oo
Tento epitaf tvoří vedle dvojitého kryptogramu
Jocheved Malka především pozoruhodný příběh.
Z hebrejké části, zejm. ze zmínky kuteret baalah ..
(korunala svého muže vzácnou rodinou), který by
sice mohl znamenat, že mu vytvořila dokonalé rodinné
zázemí, spíše to, že paní Jocheved byla dobrou
partií z dobré rodiny, kam se pan Jechezkijahu při=
ženil. Především však zaujmou i informace z německé
části epitafu. Rodiče by neměli pohřbívat své děti ...
