Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00002
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00002 |
| Hrob číslo | a-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Jisroel Chajjim |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים
וסר מרע כשת** התורני כה
ישראל חיים בכה שמואל ווייס
זל ני יום א אח של פסח תרס
תנצבה
Yשראל הכי כראו שמך תם דרך
SRית עם מערכת עתר ותוכל בעזך
AL על קראוך לשבת מושב אוית
XYימ שאלת רק ללמוד תורה ודעת
Yלדי ישרון הנבת ומתודתך חרונת
Mי יוכל הויד שכחר כלי מודעת
איש ירא אלהים
וסר מרע כשת** התורני כה
ישראל חיים בכה שמואל ווייס
זל ני יום א אח של פסח תרס
תנצבה
Yשראל הכי כראו שמך תם דרך
SRית עם מערכת עתר ותוכל בעזך
AL על קראוך לשבת מושב אוית
XYימ שאלת רק ללמוד תורה ודעת
Yלדי ישרון הנבת ומתודתך חרונת
Mי יוכל הויד שכחר כלי מודעת
Transkripce
Zde tiše uložili
b-habojného člověka,
jenž se vystříhal zlého *) /jeho jméno budiž pochváleno/; ctihodného znalce zákona
Jisroele Chajjima, syna Šmuele Weisse
/blažené památky/; Jeho duše vykročila prvního dne po sobotě v den
závěrečného z pesachových svátků roku 660
/tanceva/
*Upřímný H-spodinu /Jisroel/ -- tak ti říkávali na (tvých) bezúhonných cestách,
sloužíval´s služby s potěšením, ustavičně jsi se udatně skláněl.
Proto´s byl povolán usadit se ve Vytoužených příbytcích
Jediné, po čem jsi prahnul, byl talmud a poznání
Inspiroval jsi mládence Ješurun a oblažoval je svým učením,
Může snad někdo prohlásit, že byl vzrostl bez tvého vyučování ?
b-habojného člověka,
jenž se vystříhal zlého *) /jeho jméno budiž pochváleno/; ctihodného znalce zákona
Jisroele Chajjima, syna Šmuele Weisse
/blažené památky/; Jeho duše vykročila prvního dne po sobotě v den
závěrečného z pesachových svátků roku 660
/tanceva/
*Upřímný H-spodinu /Jisroel/ -- tak ti říkávali na (tvých) bezúhonných cestách,
sloužíval´s služby s potěšením, ustavičně jsi se udatně skláněl.
Proto´s byl povolán usadit se ve Vytoužených příbytcích
Jediné, po čem jsi prahnul, byl talmud a poznání
Inspiroval jsi mládence Ješurun a oblažoval je svým učením,
Může snad někdo prohlásit, že byl vzrostl bez tvého vyučování ?
