Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00009
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00009 |
| Hrob číslo | a-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Veronika /Frodl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יראת D* חשובה
ויקרה מרת פראדל אשת
המנוח כ פייבל ווייס זל
ונקראת גכ בשם משפחת
אביה יאקל מתה בשם טוב
יום שק*רח* שבט תרמה ל*
ונקברה יום של אחריו
ב שבט בכבוד גדול כי אות
לאשה כשרה כמוה רבת פועלים
תנצבה
---
..
..
..
..
אשה יראת D* חשובה
ויקרה מרת פראדל אשת
המנוח כ פייבל ווייס זל
ונקראת גכ בשם משפחת
אביה יאקל מתה בשם טוב
יום שק*רח* שבט תרמה ל*
ונקברה יום של אחריו
ב שבט בכבוד גדול כי אות
לאשה כשרה כמוה רבת פועלים
תנצבה
---
..
..
..
..
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené, b-habojné
a převzácné paní Frodl, choti
zesnulého reb Fejvla Weisse (blažené památky),
jíž říkávali také jménem rodiny
jejího otce Jokela. Skonala v Dobrém Jménu
o svatém šabatu v den *novoluní měsíce švat roku 645
a pohřbili ji nazítří
druhého švat ve veliké úctě, jak se sluší
bezúhonným, jakou ona pro všechny své skutky dozajista byla.
bytost vážené, b-habojné
a převzácné paní Frodl, choti
zesnulého reb Fejvla Weisse (blažené památky),
jíž říkávali také jménem rodiny
jejího otce Jokela. Skonala v Dobrém Jménu
o svatém šabatu v den *novoluní měsíce švat roku 645
a pohřbili ji nazítří
druhého švat ve veliké úctě, jak se sluší
bezúhonným, jakou ona pro všechny své skutky dozajista byla.
