Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00010
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00010 |
| Hrob číslo | a-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuks /Fuchs/ |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | gb. Salzer (Sarah Breindl) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
המצבת הזאת לאזכרה
לאשר בכתר שם טוב בפטרה
ביום טו באדר ה*תרנה ליצירה
Aשת יראת H* צנועה וחכמה סמכה תורה
Cגולה בנשים לבניה צפירה מפארה
Tחלית מעשיה צדקה וגמח* בהסתר
Rאויה היא לזכר עולם שמה היקרה אסתר
אשת המנ* ה* משה יעקב פוכס עה*
ושם אמה שרה בריינדל זאלצער עה*
תנצבה
עם כל הכתוב בחיים בידי שלים
ותנוח ותעמוד לגורלה לכץ הימין
לאשר בכתר שם טוב בפטרה
ביום טו באדר ה*תרנה ליצירה
Aשת יראת H* צנועה וחכמה סמכה תורה
Cגולה בנשים לבניה צפירה מפארה
Tחלית מעשיה צדקה וגמח* בהסתר
Rאויה היא לזכר עולם שמה היקרה אסתר
אשת המנ* ה* משה יעקב פוכס עה*
ושם אמה שרה בריינדל זאלצער עה*
תנצבה
עם כל הכתוב בחיים בידי שלים
ותנוח ותעמוד לגורלה לכץ הימין
Transkripce
Toto je kámen na paměť
té, jež odešla v Koruně dobrého jména
dne 15. adar 5655 od stvoření,
bytost b-habojná, skromná a prozíravá, jež se opírala o Zákon,
poklad mezi ženami a přepyšný klenot svým dítkám...
Počátek jejích skutků - Spravedlnost, cudně a v skrytu prokazovala milsordenství,
její jméno Ester - hodno věčné Vzpomínky;
choť zesnulého reb Moše Jaakova Fukse (budiž mu přán pokoj),
jejíž mamince říkali Sarah Breindel Salzer (budiž jí přán pokoj)
-tanceva-
té, jež odešla v Koruně dobrého jména
dne 15. adar 5655 od stvoření,
bytost b-habojná, skromná a prozíravá, jež se opírala o Zákon,
poklad mezi ženami a přepyšný klenot svým dítkám...
Počátek jejích skutků - Spravedlnost, cudně a v skrytu prokazovala milsordenství,
její jméno Ester - hodno věčné Vzpomínky;
choť zesnulého reb Moše Jaakova Fukse (budiž mu přán pokoj),
jejíž mamince říkali Sarah Breindel Salzer (budiž jí přán pokoj)
-tanceva-
