Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00022
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00022 |
| Hrob číslo | b-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1859 |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Chajjim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת
הילדה מרים
בת ה* חיים קאבלער בת
שמנה שני* נקטפה אי*
הל* ונאספה לשכרה
בארצות ההיים יום א
כב אלול תרכז תנצבה
הילדה מרים
בת ה* חיים קאבלער בת
שמנה שני* נקטפה אי*
הל* ונאספה לשכרה
בארצות ההיים יום א
כב אלול תרכז תנצבה
Transkripce
Maceva
děvečky Mirjam,
dcerky Chajjim Koblera (budiž mu přán pokoj).
Urvána v rozpuku sotva osmiletá
odešla na večnost a byla podle svých zásluh připojena /ke svému Lidu/
v končinách Života prvního dne po sobotě
dne 22. elul 626 -- tanceva
děvečky Mirjam,
dcerky Chajjim Koblera (budiž mu přán pokoj).
Urvána v rozpuku sotva osmiletá
odešla na večnost a byla podle svých zásluh připojena /ke svému Lidu/
v končinách Života prvního dne po sobotě
dne 22. elul 626 -- tanceva
