Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00023
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00023 |
| Hrob číslo | b-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jokel /Jokl/ |
| Jméno | Lazar /Eleazar/ |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה ינוח נשיא עדה
הין צדק וחכם לב הר* התו* כה*
אלעזר בן המנוח ה* וואלף יאקל
מת ביום יז אדר ראשון ונקבר
ביום חי בו לפרט תרלב* ; תנצבה
דע ארם אבן דומם וחרט בשרים
AL צזין אל מות עמדות בקכרים
Iרכך בשכק הי ספרך בהיכל עדתך
Zרע קדש בו השראת ומת באמונתך
ראש לרש היית ואלה מנת כוסך
יקר היה מותך בעיני אל עושך
קבדך למען החיותך אף אחרי מותך
---
..
..
..
הין צדק וחכם לב הר* התו* כה*
אלעזר בן המנוח ה* וואלף יאקל
מת ביום יז אדר ראשון ונקבר
ביום חי בו לפרט תרלב* ; תנצבה
דע ארם אבן דומם וחרט בשרים
AL צזין אל מות עמדות בקכרים
Iרכך בשכק הי ספרך בהיכל עדתך
Zרע קדש בו השראת ומת באמונתך
ראש לרש היית ואלה מנת כוסך
יקר היה מותך בעיני אל עושך
קבדך למען החיותך אף אחרי מותך
---
..
..
..
Transkripce
Zde spočinul kníže (předseda) obce (Jisroele)
vznešený, svatý, (člověk) prozíravého srdce rebbereb a znalec Zákona, vážený
Eleazar, syn zesnulého Wolfa Jokela.
Skonal dne 17. adar a pohřbili ho
18. adar podle počtu 632 -- tanceva
Viz, člověče, němý kámen zvěstuje smrtelným *)
památku (toho), jejž smrt uvedla do do lůna hrobu *))
Připojil ses k těm, kdož (již) navrátili žití, oplakávají tě (všichni) v Paláci shromáždění tvého,
jemuž jsi zanechal přesvaté símě, skonav ve vší věrnosti (H-spodinu);
Býval jsi hlavou (našich) předních, H-spodin plnil tvůj pohár **)
a převzácná byla tvoje smrt (i) v očích B-ha, Učinitele tvého.
I po tvé smrti zůstaneš ctěn (právě) pro svůj život
----
Hier ruhet
L. Jokl
F.S.A.
vznešený, svatý, (člověk) prozíravého srdce rebbereb a znalec Zákona, vážený
Eleazar, syn zesnulého Wolfa Jokela.
Skonal dne 17. adar a pohřbili ho
18. adar podle počtu 632 -- tanceva
Viz, člověče, němý kámen zvěstuje smrtelným *)
památku (toho), jejž smrt uvedla do do lůna hrobu *))
Připojil ses k těm, kdož (již) navrátili žití, oplakávají tě (všichni) v Paláci shromáždění tvého,
jemuž jsi zanechal přesvaté símě, skonav ve vší věrnosti (H-spodinu);
Býval jsi hlavou (našich) předních, H-spodin plnil tvůj pohár **)
a převzácná byla tvoje smrt (i) v očích B-ha, Učinitele tvého.
I po tvé smrti zůstaneš ctěn (právě) pro svůj život
----
Hier ruhet
L. Jokl
F.S.A.
