Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00027
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00027 |
| Hrob číslo | b-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuks |
| Jméno | Moše Jaakov |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Moše Jaakov ben Cvi |
פנ
איש ישר דרך
מרר* משה יעקב
בה* צבי פקס נפטר
ביום ה יז תמוז ונקבר ביום
ו יח בו תרלח ; תנצבה
---
Mעודד מט ושוח ותמים הלכת
Sכמך לסבול עול העבודה נטית
Hלא D* היה בכסלך עד יום מותך
Yראתו היתה על פניך לכן ירצה פעלתך
עניו עלה למרום לא חרד שחת
Qרבת D* חפצת תורתו שמרת
Bנפש חפצה לעשות רצונו מחרת
B{ EBי תירש תהת חיי קצב
חיי עד משוש עולמים תחת עצב
אל תירא יעקב שם הלוכך יהיה בנחת
---
...
איש ישר דרך
מרר* משה יעקב
בה* צבי פקס נפטר
ביום ה יז תמוז ונקבר ביום
ו יח בו תרלח ; תנצבה
---
Mעודד מט ושוח ותמים הלכת
Sכמך לסבול עול העבודה נטית
Hלא D* היה בכסלך עד יום מותך
Yראתו היתה על פניך לכן ירצה פעלתך
עניו עלה למרום לא חרד שחת
Qרבת D* חפצת תורתו שמרת
Bנפש חפצה לעשות רצונו מחרת
B{ EBי תירש תהת חיי קצב
חיי עד משוש עולמים תחת עצב
אל תירא יעקב שם הלוכך יהיה בנחת
---
...
Transkripce
Zde uložili
člověka upřímných cest,
učitele a rebbe Moše Jaakova,
syna reb Cvi Fukse. Odešel
pátého dne po sobotě, dne 17. tamuz, a pohřbili ho
v předvečer šabatu 18. (tamuz) 638 malého počtu
---
Posiloval´s padlé a snížené kráčeje bezúhonně,
své rámě napřahoval´s k (sladkému) Jhu Služby,
Nebyl snad až do tvého skonu zřídlem tvého usilování (právě) Všemohoucí?
Důstojná bázeň B-ží se stkvěla na tvé líci, pročež též H-spodin zalíbil sobě ve (všech) tvých skutcích
Nejtišší *) vystoupil na Výsosti, neznaje strachu ze Zániku ...
Přistupoval jsi k H-spodinu ochotně, Jeho Zákon jsi ostříhal
a obětavě jsi chvátával konat Jeho vůli
(teď) opanuješ Slávu namísto přestřižení dní *)
a život věčný spolu s plésáním Světů namísto útrap
Neboj se ni lekej, Jaakove, tvé kráčení tam bude pokojné
---
Ruhe seiner Seele
===o===
řd 12: narážka na jméno Moše
řd 15: doslova bude ti uděleno být synem Chlouby namísto ..
řd 17: parf. verše .......
člověka upřímných cest,
učitele a rebbe Moše Jaakova,
syna reb Cvi Fukse. Odešel
pátého dne po sobotě, dne 17. tamuz, a pohřbili ho
v předvečer šabatu 18. (tamuz) 638 malého počtu
---
Posiloval´s padlé a snížené kráčeje bezúhonně,
své rámě napřahoval´s k (sladkému) Jhu Služby,
Nebyl snad až do tvého skonu zřídlem tvého usilování (právě) Všemohoucí?
Důstojná bázeň B-ží se stkvěla na tvé líci, pročež též H-spodin zalíbil sobě ve (všech) tvých skutcích
Nejtišší *) vystoupil na Výsosti, neznaje strachu ze Zániku ...
Přistupoval jsi k H-spodinu ochotně, Jeho Zákon jsi ostříhal
a obětavě jsi chvátával konat Jeho vůli
(teď) opanuješ Slávu namísto přestřižení dní *)
a život věčný spolu s plésáním Světů namísto útrap
Neboj se ni lekej, Jaakove, tvé kráčení tam bude pokojné
---
Ruhe seiner Seele
===o===
řd 12: narážka na jméno Moše
řd 15: doslova bude ti uděleno být synem Chlouby namísto ..
řd 17: parf. verše .......
Poznámka
KRYPTO : Moše Jaakov ben Cvi
