Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 111-00045

Lokalita: Jiřice

Lokalita	Jiřice
Kódové číslo	111-00045
Hrob číslo	c-02
Hrob index
Dat. úmrtí den	14
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1860
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	gimel
Heb. den	3
Jarcait	Elul
Rok narození
Příjmení	Kobler
Jméno	Meir
Jméno otce	David Herš
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO : Meir Kobler

פה ינוח
המרומם הרר מאיר בן מהו*
דוד הרש זל קאבלער מת בשט*
יום ג ג אלול תרכו ל* - תנצבה
Mפעלות איש יקר רוח
Aמונה אומן במעשיו ועסקיו
Yעידו ויגידו צדקתו אחריו
Rעים אהובים ידיד מנוח
Qינה שאו אל כפיכם
ABL כבד ומשפד מר
IRרו על אבדתכם

Transkripce

Zde odpočívá
urozený rebbereb Meir, syn učitele a rebbe
Davida Herše Koblera /blahé památky/; skonal v Dobrém Jménu
třetího dne po sobotě, dne 3.elul 626 malého počtu - tanceva
Svými skutky - člověk urozeného ducha
svými činy a svým snažením - věrný z nejvěrnějších;
zvěstujte a rozhlašujte vší tu Spravedlnost, již po sobě (zanechal)
Svým milovaným bližním (býval) Přítelem Pokoje.
(Ti nyní) jen pozdvihují nářku, lomí rukama
a v hlubokém žalu a trpkém bolu
želí té zkázy, (jež je postihla) ...

Poznámka

KRYPTO : Meir Kobler