Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00048
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00048 |
| Hrob číslo | c-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Perl |
פט
/כשט*/
האשה מ* פערל אשת ה*
חיים קאבלער מתה בשט
יו* שק* יג מנחם אב תרכא ל*
תנצבה
Pה הלילו זקנים ונערים
Iל מות אוהבת משרים
Rכות שנים ובאבה ימים
Lמרום לכראת בימי אלומ*
עזבה בעלה ואת שני בני*
והלכה למלאות רצון קונ*
/כשט*/
האשה מ* פערל אשת ה*
חיים קאבלער מתה בשט
יו* שק* יג מנחם אב תרכא ל*
תנצבה
Pה הלילו זקנים ונערים
Iל מות אוהבת משרים
Rכות שנים ובאבה ימים
Lמרום לכראת בימי אלומ*
עזבה בעלה ואת שני בני*
והלכה למלאות רצון קונ*
Transkripce
Sem uložili
-(koruna dobrého jména)-
bytost paní Perl, choti reb
Chajjima Koblera; zesnula v Dobrém Jménu
o svatém šabatu 13. menachem av 621 malého počtu
tanceva
Zde pozdvihněte nářku - staří jako mladí
nad smrtí té, jež milovala Upřímnost,
křehoučké v letech, v rozpuku svého mládí
ve dnech jarosti své pozvána na Výsost
Chotě svého, dvé dítek opustila
naplnit Vůli svého B-ha vykročila
-(koruna dobrého jména)-
bytost paní Perl, choti reb
Chajjima Koblera; zesnula v Dobrém Jménu
o svatém šabatu 13. menachem av 621 malého počtu
tanceva
Zde pozdvihněte nářku - staří jako mladí
nad smrtí té, jež milovala Upřímnost,
křehoučké v letech, v rozpuku svého mládí
ve dnech jarosti své pozvána na Výsost
Chotě svého, dvé dítek opustila
naplnit Vůli svého B-ha vykročila
Poznámka
KRYPTO : Perl
