Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00049
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00049 |
| Hrob číslo | c-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pfeffer |
| Jméno | Zalman Lejb |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר הר* זלמן ליב
בה* משה פפעפפער
מת
בן שבעים שנה יום שק* ערה*
תרך -/כופה/- לפק
שלמן הוא עבד E* ברעדה וביארה
יהודה גבור כארי לעשת רצונו ראה
חנן דלים מכספו חלק מכופת הצדקה
חסדו עם המתים ועם אנוש רבא
ביום הכסא נתן בשופר כח בקולו
נקי כפים ולבב איש לפי מהללו
אהב שלם תמים עם E* ונאשים
עלה לגן D* לתתהלך בן תרשישים
איש תם וישר הר* זלמן ליב
בה* משה פפעפפער
מת
בן שבעים שנה יום שק* ערה*
תרך -/כופה/- לפק
שלמן הוא עבד E* ברעדה וביארה
יהודה גבור כארי לעשת רצונו ראה
חנן דלים מכספו חלק מכופת הצדקה
חסדו עם המתים ועם אנוש רבא
ביום הכסא נתן בשופר כח בקולו
נקי כפים ולבב איש לפי מהללו
אהב שלם תמים עם E* ונאשים
עלה לגן D* לתתהלך בן תרשישים
Transkripce
Sem uložili
bezúhonného a upřímného člověka, reb Zalmana Lejba
syna reb Moše Pfeffera
skonal
sedmdesátiletý o svatém šabatu v předvečer Roš ha-šana
620 malého počtu
Dokonale a v pokoji sloužil H-spodinu v bázní a třesením...
Jehuda, lev udatný, hleděl konati vůli Stvořitele...
Slitovával se nad chudými, ze svého majetku odděloval do Pokladny Spravedlnosti,
jeho účastenství vůči mrtvým i živým neznalo mezí
Ve dnech Přikrytí dozezmíval svým hlasem šofar
čistých rukou i čistého srdce - za to mu budiž chvála..
Miloval Pokoj a be úhony vůči H-spodinu či lidem
se povznesl do Zahrady Všemohoucího, aby se připojil k synům Taršiš
bezúhonného a upřímného člověka, reb Zalmana Lejba
syna reb Moše Pfeffera
skonal
sedmdesátiletý o svatém šabatu v předvečer Roš ha-šana
620 malého počtu
Dokonale a v pokoji sloužil H-spodinu v bázní a třesením...
Jehuda, lev udatný, hleděl konati vůli Stvořitele...
Slitovával se nad chudými, ze svého majetku odděloval do Pokladny Spravedlnosti,
jeho účastenství vůči mrtvým i živým neznalo mezí
Ve dnech Přikrytí dozezmíval svým hlasem šofar
čistých rukou i čistého srdce - za to mu budiž chvála..
Miloval Pokoj a be úhony vůči H-spodinu či lidem
se povznesl do Zahrady Všemohoucího, aby se připojil k synům Taršiš
