Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00053
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00053 |
| Hrob číslo | c-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | Sarl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה חשובה וכשרה
הדריכה בניה באורח ישרה
ומדתה הטוב לא סרה
עד מולאת ימיה בגבורה
/פרימות/
יצאה נשמת* ונאספה בטהרה
ביום ד* יא ניסן
תרטו תנצבה
ש*א שרל
אשה יקרה חשובה וכשרה
הדריכה בניה באורח ישרה
ומדתה הטוב לא סרה
עד מולאת ימיה בגבורה
/פרימות/
יצאה נשמת* ונאספה בטהרה
ביום ד* יא ניסן
תרטו תנצבה
ש*א שרל
Transkripce
Sem uložili
vzácnou, váženou a spořádanou bytost,
jež vedla své dítky cestami Upřímných
a nikdy se neuchýlila od Zákona Laskavosti,
až se i naplnili její dnové přesáhnuvši sedmdesáti let
/poškozeno/
Její duše odešla a byla ve své Čistotě připojena (ke svému Lidu)
čtvrtého dne po sobotě, dne 11. nisan
615 - tanceva
(Její mamince říkali Sarl)
vzácnou, váženou a spořádanou bytost,
jež vedla své dítky cestami Upřímných
a nikdy se neuchýlila od Zákona Laskavosti,
až se i naplnili její dnové přesáhnuvši sedmdesáti let
/poškozeno/
Její duše odešla a byla ve své Čistotě připojena (ke svému Lidu)
čtvrtého dne po sobotě, dne 11. nisan
615 - tanceva
(Její mamince říkali Sarl)
