Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00055
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00055 |
| Hrob číslo | c-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1796 |
| Příjmení | Sachs |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הנעלה הר* וואלף כה*
גרשון זאכס זל ני* יום יב
שבט תרכח ל* - תנצבה
בשלום במישור הלך עד
יום מותו בשנת עג לימי הייו
ביושר נהג גבואת דצדקה
רצוי לקהל בינ*
לעמוד לפני העדה לבעל
תקיעה כרצון אלהים
ורצון יראיו
הנעלה הר* וואלף כה*
גרשון זאכס זל ני* יום יב
שבט תרכח ל* - תנצבה
בשלום במישור הלך עד
יום מותו בשנת עג לימי הייו
ביושר נהג גבואת דצדקה
רצוי לקהל בינ*
לעמוד לפני העדה לבעל
תקיעה כרצון אלהים
ורצון יראיו
Transkripce
Zde odpočívá
ušlechtilý rebbereb Wolf, syn
Geršona Sachse, jehož duše odešla 12. dne
měsíce švat 628 malého počtu - tanceva
V pokoji a upřímnosti kráčel
až do dne svého skonu v sedmdesátém třetí roce svého žití
Poctivě spravoval pokladnu Spravedlnosti
a obcí mu bylo svěřeno, aby ve Dnech důstojné bázně
předstupoval před Shromáždění coby *baal
tekija podle vůle H-spodinovy
a k uspokojení b-habojných
ušlechtilý rebbereb Wolf, syn
Geršona Sachse, jehož duše odešla 12. dne
měsíce švat 628 malého počtu - tanceva
V pokoji a upřímnosti kráčel
až do dne svého skonu v sedmdesátém třetí roce svého žití
Poctivě spravoval pokladnu Spravedlnosti
a obcí mu bylo svěřeno, aby ve Dnech důstojné bázně
předstupoval před Shromáždění coby *baal
tekija podle vůle H-spodinovy
a k uspokojení b-habojných
