Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 111-00059
Lokalita: Jiřice
| Lokalita | Jiřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 111-00059 |
| Hrob číslo | d-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | Perl + |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Cirl bat Perl |
ני משק*
-/כשט*/-
Eר לי על זוגתי היקרה
Yקר עטר/.../ תפארה
Rום שמימ עלתה במוצאי מנוחה
Lה השמחה ולנו יגון ואנחה
BT ובן לברכה אחריה ניכה
Pאר Iולם Rב Lנשמתה לרוחה
תנצבה
-/כשט*/-
Eר לי על זוגתי היקרה
Yקר עטר/.../ תפארה
Rום שמימ עלתה במוצאי מנוחה
Lה השמחה ולנו יגון ואנחה
BT ובן לברכה אחריה ניכה
Pאר Iולם Rב Lנשמתה לרוחה
תנצבה
Transkripce
Její duše odešla spolu s odchodem Princezny šabat
-(koruna Dobrého Jména)-
Stýště se mi po družce převzácné
koruně nade vše cenné, chloubě a ozdobě,
jež se povznesla k Výšinám s odchodem Odpočinutí...
Ty (nyní) plésáš, a nám (zbyl jen) žármutek a žal.
Pozůstavilas po sobě ku požehnání dcerku a synáčka.
Kéž je tvé duši dopřáno dosyta Nádhery Světů
tanceva
-(koruna Dobrého Jména)-
Stýště se mi po družce převzácné
koruně nade vše cenné, chloubě a ozdobě,
jež se povznesla k Výšinám s odchodem Odpočinutí...
Ty (nyní) plésáš, a nám (zbyl jen) žármutek a žal.
Pozůstavilas po sobě ku požehnání dcerku a synáčka.
Kéž je tvé duši dopřáno dosyta Nádhery Světů
tanceva
Poznámka
KRYPTO : Cirl bat Perl
